第9部分(第1/5 頁)

〃九又四分之三！〃一個牽著她的手的同樣是紅頭髮的女孩尖聲說道，〃媽，我能不能去……〃　〃你還不夠年紀。金妮，聽話，安靜點啊。來，伯希，你先上。〃較年長的一個孩於朝著第九、十站臺大步走去。哈利瞪大眼睛看著，生怕一眨眼便錯過了好戲。就在那男孩剛好走到兩個站臺的分界線時，一大群遊客突然蜂擁地出現在他面前，就在最後一個旅行揹包被運走之前，男孩已經消失了。

〃弗來德，你跟上。〃胖女人說。

〃我不是弗來德，我是喬治。〃其中一個男孩說道，〃夫人，老實說吧，還說自己是我們的媽媽呢，難道你連我喬治都認不出來？〃　〃哦，喬治——對不起！我的心肝寶貝。〃　〃我開玩笑罷了，我確實是弗來德。〃男孩說著上路了，他的孿生兄弟在身後催促他快點，而他確實很快，一瞬間便消失了，可究竟他是怎麼做到的呢？

輪到第三個孩子了。他輕快地朝檢票欄走去，快到了，突然間，不見了。

〃對不起！我想問個問題。〃哈利對胖女人說。

〃哦，你好，可愛的孩子，〃她笑著說，〃第一次來霍格瓦徹吧？

羅恩也是新來的。〃她指指她那剩下的也是最小的兒子。那孩子又高又瘦又弱，長長的鼻子兩旁的面頰長滿雀斑，手掌和腳掌都很粗大。

〃沒錯，我第一次來這兒。這……我……我不知道怎樣……〃　〃怎樣到站臺上去？〃她和藹地問道。哈利點點頭。

〃別擔心，你只要徑朝第九、十站臺的中間的檢票欄走過去就行了，別停下來也別怕會撞上它。這點很重要。如果你感到緊張的話，最好小跑過去。好，你先去吧，羅恩會跟著你去的。〃　〃嗯，——好吧。〃哈利將他的手推車掉轉頭來，眼睛瞪著檢票欄，它看上去是那樣牢不可破。

他開始向它走去。走向第九站臺和第十站臺的人群推擠著他。

他走得更快了。他把車票箱撞得粉碎，接著才是最棘手的一關——他將身體前傾，幾乎倚在了手推車上，飛快地跑了起來——檢票欄越來越近了，他已經不能停住腳步了，小車也已失控，只有咫尺之遙了，他閉上了眼睛就要撞上了……

他什麼也沒碰到……他仍在飛跑著……他慢慢睜開眼睛……

一輛鮮紅的蒸汽機車正在一個人山人海的站臺靜待啟程。車頭正中一塊標誌鮮明地寫著〃霍格瓦徹號特快列車，十一點正發車〃幾個大字。哈利回過頭去，發現原本放置車票箱的位置，現在是一個鐵欄門，上面標著〃九又四分之三站臺〃，他成功了！

蒸汽機車噴出的汽霧在談天說地的人群的頭上聚集起來，而各色的貓兒在人們的腳旁鞋邊轉來轉去。貓頭鷹們則以一種令人不快的方式相互叫囂著。它們的叫聲壓過了人們拖、拉、拍、敲沉重的皮箱時發出的噪音。

頭幾節車箱裡早已擠滿學生。車裡的學生有的從窗子裡探出頭來和親人們攀談，有的還在為搶座位而打作一團。哈利推著小車走下站臺，目光搜尋著空位子。他經過一個圓臉小男孩時，正巧聽到他在說：〃奶奶，我的癩蛤蟆又不見了。〃　〃噢，尼維爾。〃一個老婦人在嘆息。

一個扎著發給的男孩被一小堆人圍著。

〃李，給我們看看嘛。〃那男孩掀起手中一個盒子的蓋子，從裡面伸出一條毛茸茸的長腳。旁觀者見狀，不禁尖叫起來。

哈利繼續在擁擠的人群中艱難前行，他在列車尾部終於找到了一個沒人的包廂。

他先將海維放了進去，然後拖著他那沉重的大皮箱朝車門走去。他使盡全力想將皮箱提上車門梯，但他甚至連箱子的一端都抬不起，他的腳還被皮箱重重地砸了兩次。

〃要幫忙嗎？〃說話的是帶領哈利穿越車票箱的紅髮孿生兄弟中的一個