第10部分(第1/5 頁)

“NO，NO！”

阿姜婆會的英文就那一百零一句“NO”，當她發現桑柔拿著陶壺準備用瓦斯爐煎藥，只聽見她一句NO、NO、NO不斷拚命喊。桑柔跟她說英文她也聽不懂，兩人站廚房裡此手畫腳費了一番功夫，桑柔就是不懂阿姜婆到底希望她怎麼做。

“我不懂。”

真是朽木不可雕！阿姜婆眼見無法跟桑柔溝通，只好拖著她往外跑，直到桑柔冒雨回到阿姜婆家，懷裡被塞了一座土爐跟一袋柴枝後，桑柔才驀地明白阿姜婆剛比的那些動作，到底是什麼意思。

阿姜婆扭開水龍頭以碗盛水做給桑柔看，這比剛才的土爐柴枝還要好懂，桑柔點點頭開始著手生火，只是接著難關又出現──

自小在科技進步的臺灣長大的桑柔，哪有辦法靠兩塊打火石生起一爐子火啊！

“＆％＃……”真笨！阿姜婆嘴裡一邊罵一邊接手過來做，她看桑柔明明一副聰明樣，但沒想到她生活技巧這麼差勁，這樣子怎麼嫁得出去？！

桑柔雖然聽不懂阿姜婆到底在說些什麼，不過從她鄙夷的目光看來，八成不會是什麼好話。

“＆％＃◎……”火生好後阿姜婆將扇子塞進桑柔手裡，比比火爐、陶壺要她接著做，還用力地比著“四”跟“一”。

四碗煮成一碗！桑柔點點頭表示懂了。

就這樣，桑柔蹲在廚房裡又是揚火又是添柴，忙了快一小時終於照阿姜婆說的，四碗水煮成一碗，待伺候小花喝下，她人也快累垮了。

直到飢腸轆轆，桑柔才猛地想起，忙了一個整個晚上，到現在她連一粒米也沒吃啊！

桑柔捂著咕嚕咕嚕作響的肚皮坐到小花床邊，阿姜婆是草藥師，一看桑柔臉色就知道她哪不對勁。雖然對桑柔的“生活技巧”能力存疑，但從桑柔對小花的關心與做事情的仔細，阿姜婆不得不承認閻孚眼光的確好。

阿姜婆嘴裡邊嘀咕地走出小木屋，不一會兒見手撐傘的她再度進門，手裡多捧了一隻木盒，遞給桑柔。

雖然不懂阿姜婆在說什麼，但一開啟木盒，看見裡頭摻著菜葉的泰式炒飯，一下便懂了阿姜婆的心意。

“謝謝。”桑柔朝她微笑點頭說道。

阿姜婆表情有些窘，一時不知道該怎麼反應，只好假裝要看顧小花，乘機躲進臥房裡。

不久之後村落醫生冒雨回家趕來探訪小花，一量體溫才發現小花高燒已退。“不錯嘛！阿姜婆。”醫生用著泰語稱讚阿姜婆。

“開玩笑，我的醫術當然比你這個白袍醫生強！”阿姜婆得意地回嘴。

立在一旁的桑柔雖然聽不懂醫生與阿姜婆的對話，但從兩人生動的說話表情，桑柔可以想像他們究竟在說些什麼。

“看這情況小花的病情應當沒什麼問題了。”醫生用聽診器檢查小花心跳呼吸，確定已沒問題後，這才開了兩包退燒藥給桑柔，用不太流暢的英文跟桑柔對話。“萬一等一下再發燒，你就讓她吃一包藥，有空就讓她多喝點水，要是有問題再帶她過來診所。”

“謝謝醫生，還有，可以麻煩你幫我翻譯嗎？我想跟阿姜婆說，非常謝謝她過來幫忙，還有她的炒飯，非常好吃。”

醫生把上頭那些話翻譯成泰語，結果阿姜婆聽了，馬上回嘴說一句什麼，醫生還來不及跟桑柔解釋，她老已經收拾起小包離開木屋了。

“我惹她生氣了？”桑柔追問，醫生搖頭一笑。

“不是，阿姜婆是在害羞。”

桑柔一問之下才知道阿姜婆剛嘟囔的話是──“煩死了，哪那麼多謝謝。”

“那我先走了。”醫生朝桑柔揮揮手，也跟著離開木屋。

“慢走。”

送醫生出門，桑柔再度折回坐到小花