第31部分(第4/5 頁)

了又打，打了又打，觀眾可能都會為流血而歡呼，亨利也為流血而歡呼，但惟獨埃蒂坐在那兒，感到一陣歉意的慍惱，那是一種說不出的厭惡；他坐在那兒真想把自己的思緒投向裁判：喊停呀，你這傢伙，難道你他媽是瞎子嗎？他躺在那兒都快死了！快死了！他媽的快停止比賽吧！

可是現在沒法停止這種比賽。

羅蘭用他那雙被高熱燒灼得像鬼魂似的眼睛看著她。“許多人都曾那樣想過，黛塔。”他看著埃蒂，“你準備好了？”

“是的，我想是的。你呢？”

“我沒事。”

“你行嗎？”

“行啊。”

他們上路了。

大約十點鐘的樣子，黛塔開始用指尖撫摸她的太陽穴。

“停下，”她說。“我好像病了。我好像要吐。”

“也許你昨兒晚上大餐吃得太多了，”埃蒂說著繼續往前推。“你本來應該放過甜食，我跟你說過巧克力蛋糕太飽肚。”

“我要吐了！我——”

“停下，埃蒂！”槍俠說。

埃蒂停住了。

輪椅裡的女人突然狂亂地扭動起來，好像電流突然透過這具軀體。她兩眼瞪得老大，卻並沒有朝什麼地方看。

“我打碎了你那老藍太太的臭盤子！”她尖叫起來，“我打碎了盤子，我他媽的太高興了——”

她突然連著輪椅朝前一撲。如果不是身上綁著繩子，人就翻出去了。

上帝，她死了，她被什麼東西擊了一下就死了，埃蒂想。他繞著輪椅看了一圈，心裡想著這沒準是她的詭計或什麼把戲吧，剛才突然驚跳起來，現在突然又沒動靜了。他和羅蘭面面相覷，從他眼裡什麼也看不出來。

這時候她呻吟起來。她兩眼睜開了。

她的眼睛。

奧黛塔的眼睛。

“親愛的上帝啊，我又暈過去了，是不是？”她問，“很不好意思，你們不得不捆住我。我那兩條不頂用的腿！我想我能坐起來一點，如果你們——”

這當兒羅蘭的雙腿慢慢地癱軟了，他終於昏倒在地，此處距離西部海灘盡頭三十英里之遙。

重新洗牌　Reshuffle

1

對埃蒂·迪恩和這位女士來說，剩下的海灘之路，似乎不再是疲累的跋涉。他們簡直是在飛行。

顯然，奧黛塔·霍姆斯仍然不喜歡羅蘭也不信任他，不過她能體諒到他那種窘迫的狀況已是多麼糟糕，而且還只能硬著頭皮去面對這一切。現在，埃蒂覺得自己不再是推著一堆鋼管、合成橡膠和人體湊合在一起的死沉死沉的玩意兒，而幾乎像是推著一架滑翔機。

推著她。以前我密切留意著你，這很重要。眼下我只會給你拖後腿。

他幾乎馬上就領悟到槍俠的思慮何其周到。埃蒂推著輪椅；奧黛塔一上一下地搖著輪圈。

槍俠的一把左輪槍別在埃蒂褲腰帶上。

你還記得我跟你說過你得留點神，而你卻沒當回事嗎？

記得。

我再告訴你一遍：保持警覺。每時每刻。如果她的另一半重新回來，你得出手，一秒鐘也不要猶豫，照她腦袋來。

如果把她打死了怎麼辦？

那就結束遊戲。可是她要是殺了你，也一樣結束。如果她重現身形，她會這樣做的。她會的。

埃蒂沒有想過要離他而去。晚上再沒有貓兒尖聲驚叫的動靜了（雖然他還在琢磨著這事兒）；毫無疑問，羅蘭已成了他在這世上惟一的行動準則了。他和奧黛塔都不屬於這兒。

不過他仍然覺得槍俠是正確的。

“你想歇會兒嗎？”他問奧黛塔，“你得吃點東西了。少吃