第7部分(第1/5 頁)

……就像斯莉拉那樣。

在這裡你他媽的這麼緊張幹嘛？

你聽到的聲音不是那邊的，他腦袋裡的聲音又響起來了。不，不是亨利的聲音——更老成些，更乾澀——更強有力。卻很像亨利的聲音……令人無法不信服。首先，你沒有神經錯亂。我是另一個人。

這是通靈術嗎？

埃蒂模模糊糊地意識到自己臉上是一副不動聲色的樣子。他想，在這種情況下還能這樣，他的表演應該得到奧斯卡金像獎了。他向窗外望去，看見飛機正向肯尼迪國際機場大樓前三角洲航班的泊位靠近。

我不知道這玩意兒怎麼說，但我知道那些軍裝女人已經知道你攜帶著……

一個停頓。一陣感覺——說不出的奇怪——幻覺中有一根手指在他腦子裡翻檢著，好像他是個活的卡片目錄。

……海洛因或是可卡因。我不知道哪個是，除非——肯定是可卡因，因為你攜帶著你不要吸食的這種要去買你吸食的那種。

“什麼軍裝女人？”埃蒂低聲問道。可他完全沒意識到自己其實是嚷嚷出聲了。“你他媽的到底在說些什——”感覺中像是又被人抽了一下……這感受那麼真切，好像腦袋上被套了個箍。

閉上你的嘴，你這該死的公雞！

好吧，好吧，上帝啊！

腦子裡又是一陣被檢索的感覺。

那武裝的女管事，陌生的聲音回答說。你明白我的意思嗎？我沒有時間來研究你的每一個念頭，囚徒！

“你叫我什——”說著又馬上閉嘴。你叫我什麼？

別管那些，只管聽著，時間非常緊迫，非常緊迫，她們知道了。武裝的女管事已經知道你帶著可卡因了。

她們怎麼可能知道？太離譜了！

我也不清楚她們是怎麼得知這一情況的，但這沒什麼關係了。她們中有一個去報告了駕車人。駕車人會把這情況呈報給負責這事的某個牧師。這樣，海關安檢——

腦袋裡那個聲音聽上去語義晦澀，怪里怪氣的句子說著說著就走調了，幾乎有點拿腔拿調的意思……可是傳遞過來的資訊卻毫不含糊。埃蒂臉上還是不動聲色的樣子，但牙齒已經痛苦地嗒嗒作響，牙縫裡嘶嘶地吸著氣兒。

那聲音宣告遊戲收場了。他甚至都不用下飛機了，因為遊戲已經結束。

但這不是真的。這怎麼可能是真的。這當兒，他自己的意識躥出來了，最後一分鐘異想天開地玩一手，就這麼著。他要撇開這檔子事兒。乾脆把它扔到腦後，事情倒也——

你不能坐視不理，除非你想坐大牢——那我就活不成了！那聲音咆哮道。

你到底是什麼人？心存畏懼的埃蒂不情願地問。只聽得腦子裡那人或是那個什麼東西深深地嘆息一聲。

10

他相信了，槍俠想。感謝所有如今或以往曾存在過的神，他相信了。

11

飛機停下了。繫上安全帶的指示燈熄滅了。機場旅客橋搖搖晃晃地推過來，飛機跟它輕輕地碰了一下，對上了前面登機口的門。

他們到了。

12

你可以把東西放在這兒，這樣可以透過海關檢查，那聲音說。這兒比較安全。然後，當你過了那兒，東西會重新回到你手裡，你可以把它交給那個叫巴拉扎的人。

旅客現在都站立起來，從頭頂的行李箱裡往外拿東西，一邊收拾著外套，因為根據機上的介紹，出了機艙仍穿著外套有點熱。

拿上旅行包。拿上外套。然後去那個私室——

什麼？——

噢，洗手間。頭上那個。

如果她們認為你是個癮君子，她們會以為你是想把東西扔掉。