第3部分(第3/5 頁)

“我先到了威尼斯，因為信是從那兒發的，”雷文先生說，“打聽了許多曾認識佛爾伯上尉的人，然後我又追蹤到了那不勒斯。”

“卡羅蘭姨媽和諾埃莉就是從那兒到這兒來的；”諾埃拉說。

“這我明白了，”雷文先生說，“但到了這裡，我發現我的一切努力都白費了。”

“真太遺憾了，”諾埃拉叫起來，“不幸我們無能為力。”

“事實上，我想會有辦法的！”雷文先生平靜地說。

諾埃拉吃驚地望著他。他接著說：“你剛才說你長的非常象諾埃莉。”

“是的，”諾埃拉回答說，“我們就象是雙胞胎。”

雷文先生從椅子上探過身來說：“我有一個建議。”

“一個……建議？”

“我有一個主意，沃克菲爾德小姐，你一定非常需要錢吧？”

“我想……這……是很明顯的，”諾埃拉回答說，“你可以看到我一無所有……沒有東西可賣了。”

“我很清楚，並且你也不應該這麼消瘦。”

雷文先生的目光打量著她，諾埃拉感到自己臉在發熱，她認為他有點扯得太遠了。

“我想我們自己會想辦法。我僅是為你感到遺憾，雷文先生，你的旅行毫無所獲。” 她站起身來，但諒訝地發現雷文先生沒有要走的意思。

他僅僅抬起頭，看著陽光在她頭髮上閃閃發光，似乎產生了一個光環，籠罩著她那尖尖的消瘦的臉。

“坐下。”他突然說。

諾埃拉吃了一驚，不由自主地坐下了。 “現在聽我說，”他說，“要好好弄明白我的話。”

諾埃拉只是望著他，聽他接著說：“羅紋斯黛爾伯爵一直認為他妹妹仍然和她母親及達西。佛爾伯上尉一起生活，他下決心要讓她脫離這種生活。”

諾埃拉聽著，眼中有一種迷惑的神情。

“我向伯爵保證找回他的妹妹，唉！但她已不在人世了。

不過，我想上帝真是大慈大悲，為我找來一個替身。“他說著嘴唇抽動了一下，這時他看到諾埃拉沒聽懂他的話，就又說：”我建議你代替你的表妹。“

諾埃拉驚恐地望著他，“我……我不明白！”

“我想你已明白了。”雷文先生糾正道，“你已經看到那張小照片了，你一定知道沒人會懷疑你就是照片上的人。”

“你……你在說些什麼呀？”諾埃拉說。

“好好想一想，”雷文先生尖聲說。“羅紋斯黛爾伯爵想要找到他的妹妹，我可以回去覆命說他妹妹已去世，他再也見不到了。”他停下來笑了一下說，“也可以帶回去一個非常像他妹妹的人，你剛才不是說過嗎，你倆幾乎就象雙胞胎。” “你是說……要我偽裝成諾埃莉？”諾埃拉倒吸了一口氣。

“不是我要你偽裝，”雷文先生說，“我是告訴你，如果你不願這樣做，那你真是頭號大傻瓜。”

“不……決不能……我怎能做這樣的事？”諾埃拉叫起來。

雷文先生站起來：“要是這樣的話，那我只好認倒黴白跑一趟。但我只希望你，沃克菲爾德小姐，象現在這樣等著餓死。”

雷文先生彎下腰撿起帽子，往門口走去。

正當他走到門口時，諾埃拉好象自言自語地說：“我怎能……幹這樣的事？這多麼虛偽……不道德。”

“對誰不道德？”雷文先生說，“對你自己？還是對你的僕人？我可以想象他們也和你一樣餓的皮包骨。”

當他提起她的僕人，使諾埃拉心中起了一閃念：她決不能眼看著奶媽和霍金斯餓死。只要有辦法一定不能這樣。

就在今天早上奶媽把那發黴的麵包烤了又烤，還