第36部分(第2/5 頁)

下士的，還有一張師長的委任狀。——走吧，先生們！我們到杜伊勒利宮去。”

於是，他像平時習慣的一樣，在馬上微微彎著背，左手鬆松地牽著緩繩，右手腕擱在大腿上，腦袋微歪，神態恍惚，目光迷亂，向那既光榮又不幸的坡道上邁出了最初的步子，這條道路將把他帶上皇帝的寶座……一直到聖海倫娜島①。

①聖海倫娜島：又譯聖赫勒拿島和聖埃萊納島。南大西洋火山島。拿破崙失敗後被放逐並死於此。

第24章　霧月十八

在走上勝利街的時候，波拿巴看到排成散兵線的賽巴斯蒂阿尼的龍騎兵。

他想向他們發表演說，可是他剛講了幾句，那些士兵便打斷了他的話。

“我們不需要解釋，”他們叫道，“我們知道您是支援共和國的，波拿巴萬歲！”

在一片“波拿巴萬歲！”的呼聲中，波拿巴一行從勝利街一路向杜伊勒利宮走去。

勒費勃弗爾將軍，根據他事先的允諾，等在宮門口。波拿巴在走到杜伊勒利宮時，受到了和一直陪送他到這兒的同樣的歡呼。

這時候，他抬起頭搖了搖。也許對他來說“波拿巴萬歲”的歡呼已經不夠味了，他已經在夢想“拿破崙萬歲！”的歡呼了。

他身邊簇擁著一大群高階官員，迎著人群走去，向他們誦讀把立法團的會議地點遷往聖克洛，把軍隊的指揮權授予他的元老院的法令。

隨後，根據記憶，或者是即興之作——波拿巴從來沒有讓人知道過這類秘密——，開始講話，他沒有發表前天他口授給布利埃納寫下來的那份公告，而是這樣宣告的：

“士兵們，

元老院特別委員會把治理這個城市和指揮軍隊的權力交給了我。

我接受了這個權力，為了協助我採取必需的，對人民完全有利的措施。

兩年以來，共和國治理得很糟糕；你們希望我回來能結束所有這些弊端；你們一致歡迎我回來，這種團結使我更感到必須完成我的職責。你們要完成你們的職責，你們要協助你們的將軍，帶著我始終在你們身上看到的那種毅力，堅定和信心。

自由，勝利，和平，將使法蘭西共和國重新獲得它在歐洲所佔有的地位，只有荒謬和叛變才能使它垮臺。”

士兵們發瘋般地鼓掌；這是一份向督政府的宣戰書，而士兵總是歡迎宣戰書的。

將軍在一片喝彩歡呼聲中跳下馬來。

他走進杜伊勒利宮。

他這是第二次走進瓦羅亞①的宮殿，瓦羅亞宮拱形的屋頂沒有能很好地保住在它裡面進行統治的最後一代波旁②的王冠和腦袋。

走在他身邊的是勒代萊公民。

一認出是他，波拿巴打了個哆嗦。

“啊！”他說，“勒代萊公民，八月十日的早晨您來過這兒。”③

“是的，將軍。”未來的帝國伯爵回答說。

“是您建議路易十六逃到國民議會去的。”

①瓦羅亞王朝是自一三二八年到一五八九年在法國進行統治的王朝。因建立者菲利浦六世的封地瓦羅亞得名，後為波旁王朝所取代。杜伊勒利宮始建於一五六四年瓦羅亞王朝時期。

②波旁王朝在法國的統治自一五八九年到一七九二年（一八一四年到一八三０年為復辟時期）。因九世紀末艾馬男爵封地在波旁堡而得名。這裡講的最後一代波旁指在法國資產階級革命中上了斷頭臺的路易十六。

③一七九二年八月十日，巴黎市民進攻杜伊勒利宮，逼迫國王退位，當時勒代萊曾建議國王逃到國民議會去。

“是的。”

“這個建議不好，勒代萊公民！要是我就不會接受。”

“建議是根據各人的