第63部分(第4/5 頁)

八三九）：法國政治家，一八一一年做過外交部長。

②拉普拉斯：見第44O頁注②。

②聖讓當熱利（一七六一——一八一九）：法國政治家，法蘭西學院院士。

③繆拉（一七六七——一八一五）：法國元帥，後任那不勒斯國王（一八０八——一八一五）。

④卡洛麗娜·波拿巴（一七八二——一八三九）：拿破崙的妹妹。一八００年嫁與繆拉。

那件事發生在芒多，城裡的烏爾姆斯爾①在裡伏利戰役之後，不得不帶了他二萬八千人閉關自守；米奧利斯②將軍手下只有四幹人，負責包圍城市。在一支奧地利軍隊突圍的時候，帶著五百人的繆拉，接到了向三千名敵人衝鋒的命令。

繆拉衝了，可是衝得有些有氣無力。

波拿巴——繆拉是他的副官——大發雷霆，不願意再見他了。

繆拉大為沮喪，尤其是從這個時候起，他就有了成為他將軍的妹夫的願望——如果不是希望的話：他愛上了卡洛麗娜·波拿巴。

這個愛情是如何來的？

我們稍許講幾句。

也許那些單單看我們書中某一本的讀者，會對我們有時候著重談到某些彷彿有點兒超出本書範圍的細節感到驚奇。

那是因為我們寫的不是單獨的一本書；可是，就像我們已經說過的那樣，我們在填補，或者是在盡力填補一個巨大的缺口。

對我們來說，我們的人物的登場決不限於出現在一本書之中。您看到在這本書中是副官的人物，在第二本書裡是國王，在第三本書裡被流放和槍決。

巴爾扎克寫了一部人物眾多的偉大而完美的著作，稱作《人間喜劇》。

我們的著作是和他同時開始寫的——不過我們並沒有給它一個稱呼——，可以稱作為法國的悲劇。

我們再回過來談繆拉。

我們來談談，這次對他的命運有多麼幸運的，或者有多麼不幸的影響的愛情是怎麼開始的。

①烏爾姆斯爾（一七二四——一七九七）：奧地利將軍，在芒多敗於波拿巴。

②米奧利斯（一七五九——一八二八）：法國將軍，曾任芒多及羅馬總督。

繆拉在一七九六年的時候，被派到巴黎，負責把在德戈①和蒙多維②戰役中法軍繳獲的旗幟交給督政府；在這次旅行中，他認識了波拿巴夫人和塔利昂夫人③。

在波拿巴夫人處他又遇到了卡洛麗娜·波拿巴。

我們說又遇到了，因為他這決不是第一次遇到這位將來要和他共戴拿不勒斯王冠的人：他在羅馬她哥哥約瑟夫的家裡已經遇到過她；在那兒，儘管有一個年輕英俊的羅馬王子和他競爭，他還是受到了卡洛麗娜的注意。

三個女人聯合起來，從督政府那兒為繆拉弄來了旅長的將軍軍銜。

繆拉回到義大利軍，越來越愛波拿巴小姐了，儘管他已經有了旅長的將軍軍銜，他還是提出申請要當總司令的副官，並得到了恩准。

不幸的是發生了這次芒多的突圍事件，在那以後他就失寵于波拿巴了。

這次失寵從各方面看都好像是兩人真正不和了。

波拿巴對他擔任副官期間的工作表示謝意，把他派到內依的師裡去，後來又把他派到巴拉蓋－迪利埃的師裡去。

結果是，波拿巴在託朗蒂諾③條約以後回到巴黎時，繆拉沒有隨行。

①德戈：義大利沿博爾米達河一城鎮，一七九六年波拿巴在此擊敗奧地利軍隊。

②蒙多維：義大利一城市。一七九六年四月二十一日，波拿巴在此征服皮埃蒙特人。

③塔利昂夫人（一七七三——一八三五）：國民議會會員塔利昂的妻子。外號為熱月聖母。