第36部分(第3/5 頁)

性格提的。我就不會給波拿巴將軍提我給路易十六提過的建議。一個曾經逃到過瓦雷納的國王，還有六月二十日，那是很難救得了他的。”①

就在勒代萊講這幾句話的時候，他們已經走到了一扇朝著杜伊勒利宮花園的窗子前面。

波拿巴停了下來，抓住了勒代萊的胳膊。

“六月二十日，”他說，“我就在那兒（他指指小河邊上的平臺），在第三棵鍛樹後面；我透過開著的窗子可以看到那位倒黴的，頭上戴著紅色便帽的國王，他一副可憐相，我很憐憫他。”

“您幹了什麼呢？”

“哦，我什麼也沒有幹，我無能為力：我那時候是個炮兵中尉，充其量我也不過想和別人一樣，走進去對他輕輕地說：‘陛下，給我四門炮，我負責替您開啟一條血路，把這幫無賴幹掉！’”

如果波拿巴中尉那時沒有剋制自己的慾望，受到了路易十六的歡迎，果然把這幫無賴——也就是巴黎人民——幹掉了，那麼會發生些什麼事呢？②如果在六月二十日，他為了國王的利益而進行轟擊，那麼他還能在葡月十三，為了國民公會的利益而進行轟擊嗎？……③

①一七九一年六月二十日，路易十六國王全家逃出巴黎，六月二十一日晚在瓦雷納被捕。

②這句話指一個歷史傳說：一七九一年六月二十日，當時任炮兵中尉的波拿巴剛到巴黎不久，目睹巴黎人民擁進杜伊勒利宮對國王和王后施加壓力；這時候他雖然擁護雅各賓派的革命原則，看到這些場面，卻本能地喊了起來：“為什麼不用大炮把這些無賴幹掉！”這也表現了波拿巴政治觀點的複雜性。

③葡月十三日早晨起，有兩萬保皇黨人進攻國民公會，國民公會軍司令巴拉斯命令波拿巴鎮壓暴動，暴動分子遭到波拿巴周密布里的炮火的猛烈轟擊，波拿巴大獲全勝。

就在這位前巴黎市議會委員代理人①陷入沉思，也許已經在構思他的《執政府的歷史》最初幾頁的時候，波拿巴來到了元老院，他的參謀部跟著他，後面還有所有願意跟他來的人。

①勒代萊曾擔任過這個職務。他還寫過一些政治經濟和歷史方面的書，是法蘭西學院院士。

在由於這一群人來到而引起的喧譁聲平靜下去以後，執行主席向將軍誦讀了授予軍權的法令，接著就請他宣誓。

“決不向祖國空口許願將獲得勝利的人，”執行主席接著說，“只能嚴格地實現他的新的諾言：為祖國服務，並永遠忠於祖國！”

波拿巴伸出手去，莊嚴地說：

“我宣誓！”

所有跟在他後面的將軍也跟著各自宣誓：

“我宣誓！”

最後一個宣誓剛結束，波拿巴認出巴拉斯的秘書來了，就是督政早晨向他兩個同僚談起過的那個博洛。

他來只是為了打聽這兒發生的事情，好回去向他的主人報告。波拿巴以為他擔負著巴拉斯的某種秘密任務。

他決定採取主動，徑直向這個年輕人走去。

“是那些督政派您來的嗎？”他說。

隨後，不讓對方有回答的時間，緊接著又說道：

“我離開時的法國是那麼興旺，他們把它變成什麼樣子了？我離開時留下的是和平，我回來時見到的是戰爭；我離開時留下的是勝利，我回來時見到的是挫折；我離開時留下的是從義大利帶回來的千百萬財富，我回來時看到的是欺詐，掠奪和貧困！那些我知道他們名字的成千上萬的法國人到哪兒去了？他們都死了！”

顯而易見，這些事情是用不到對巴拉斯的秘書說的；可是波拿巴要想把這些話說出來；至於對誰說，這對他無關緊要。

根據他的看法，把這些話對一個無法回答他的人講，甚至更好一些。