第2部分(第2/4 頁)

日益明顯，而像對最新諾貝爾文學獎得主幾乎一無所知的現象出現的可能性也會大大減少。

在近幾年並不景氣的外國文學圖書出版中，對最新諾貝爾文學獎得主的代表作，以致擴充套件到其所有作品的版權爭奪已呈愈演愈烈之勢，購買中文版權的費用越抬越高。據品特作品的版權代理人透露，品特獲諾貝爾文學獎後，先後有七十多家中國出版社向他表達了購買品特作品中文版權的強烈要求。而在品特獲獎前，其作品中文版權是完全無人問津。應該說，有出版者來搶購外國重要作家的中文版權，無論如何都是可喜的現象，然而，細細想來，新聞媒體、讀者和出版者一時間對剛獲獎作家及其作品的強烈興趣，在更大程度上是衝著具有極強影響力和號召力的諾貝爾文學獎去的，並不是衝著剛獲獎的那位作家本人及其作品本身去的，也不是衝著文學本身去的。這實在是文學的悲哀！這種作家一旦獲獎便搶購其作品中文版權並急速推出的現象，如今已逐步擴充套件到一些西方主要國家或語種的文學大獎。

近年來的現實表明，諾貝爾文學獎是不可預測的。透過某種方式或途徑預測某位或某幾位外國作家最有可能獲諾貝爾文學獎，據此搶先推出一些作品，指望其作家一旦獲獎便可名利雙收，這樣做，尚無成功的先例。相反，完全從文學價值的角度去判斷取捨，以較低的費用購得獨家出版權，推出某位尚未引起足夠重視卻又值得重視的作家的重要作品，後來該作家卻意外得獎，其作品的出版者一夜之間名利雙收的例子，近年來倒不止一個。比如，南非作家J。M。庫切的力作《恥》最早是以英文於1999年分別在英國和美國出版的。筆者多年來一直密切關注著國際文壇的最新動向，發現《恥》一問世就受到英美乃至整個西方文壇的高度重視和廣泛好評。鑑於此，筆者找來了《恥》的原版書，經仔細閱讀發現，《恥》的內涵和寓意都頗為豐富，涉及了後現代社會里的諸多問題，如人與人之間缺乏、不願、難以相互交流和理解，而是互相設防、互相封閉等。它在某種程度上反映了世紀末人類生存現狀中的困境。《恥》更是一個後殖民世界中人類種族關係現狀的寓言，同時又是一部富有諷刺意味、發自肺腑又不可思議地充滿溫情的小說。20世紀末的世界文壇，現實主義的迴歸，多元文化的凸顯，對人類情感的探索與反思，成了最顯著、最受重視的特徵和潮流。創作上彰顯個性而不逐潮流的庫切不經意之中竟以一部《恥》而成了引領世紀末世界文壇潮流的代表性作家，確實令人深思。基於這種認識，譯林出版社在《恥》問世的1999年果斷買下這部當年並不被國內出版界同行關注的小說，於2002年9月順利出版。一年以後當庫切獲諾貝爾文學獎的訊息傳來，國內的各類報紙、期刊、電臺、電視臺、網站等傳媒突然驚喜地發現，譯林出版社的《恥》是中國大陸已出版的這位最新諾貝爾文學獎得主的唯一的中文字，譯林出版社一度成為各類傳媒曝光率最高的物件之一。《恥》在兩個月內連續重印三次，獲得了可觀的經濟效益。

總序：一位世界性的傑出作家（4）

歐茨未必能獲諾獎，卻是很值得了解的

當今世界最重要的少數作家之一

在近幾年的諾貝爾文學獎評選過程中，美國女作家喬伊斯？卡羅爾？歐茨（1938—　）一直是被許多批評家看好的熱門人選，而且有兩次進入了最後屈指可數的幾位獲提名者的名單，只是未能成為最後那位幸運的獲獎者。從這一現象中，至少可以得出兩點結論：首先，世界上眾多的文學評論家和媒體一致認為，從文學創作本身來看，歐茨已經是當今世界文壇公認的最重要的少數作家之一。另外，從近年來諾貝爾文學獎評獎的傾向性來看，除非諾獎評獎的取向發生重大變化，否則，歐茨近幾年內，甚至這輩子都未必能獲得這個大獎了，