第5部分(第2/4 頁)

品（2）

《鬼魂出沒》裡三個鬼魂故事的題材各不相同。《鬼魂出沒》是傳統的鬼魂故事，描寫兩個女孩到廢棄的舊宅院玩耍遇到鬼魂，一個女孩受罰，另一個女孩送命的情景。歐茨在後記中寫道：“孩子們特別容易受怪異形象的影響，因為孩子們在學習如何分辨“真”，“假”；“善”，“惡”。每個小小孩子的精神體驗是感情、印象、事件以及與‘意思’結合起來的‘各種形象’的萬花筒。”從某種意義上說，《鬼魂出沒》也許是側重於給孩子營造一種恐怖氣氛，使他們學會保護自己，遠離危險。在這個錯綜複雜的社會真正的鬼是不存在的，但披著人皮、引誘兒童誤入歧途、甚至引來殺身之禍的魑魅魍魎卻無處不在，《鬼魂出沒》給孩子也給家長敲起警鐘：警惕暗中窺視我們的“鬼魂”，學會躲開危險，避免受害。

《白貓》裡的主人公尤利斯？繆爾由於妻子過分關注波斯貓，受到冷淡而遷怒於白貓，必欲置之死地而後快，白貓死後，鬼魂常常出現，使尤利斯？繆爾惶惶不安，精神上受到很大的折磨，最終出了車禍，終身殘廢。《白貓》的故事發人深省，只有處理好人和動物的關係，在人和動物之間營造和諧，人的心靈才能得到淨化，任何虐畜的行為不但危害動物的生存，也會給人類帶來災害。

《布賴府受到懲罰的人》則描繪了為追求xing愛，遭到傳統勢力迫害而殞命的一對情人。奎恩特和傑塞爾這一對情人生前給了渴望母愛、父愛的孤兒福羅拉和邁爾斯無私的愛，死後仍然惦記著這兩個無人疼愛的孩子，鬼魂久久不肯散去。這對情人在歐茨筆下，具有維多麗亞時代的鬼魂特點，他們有善良的心，有對愛的追求，以及為愛而犧牲的勇氣。他們是“美好”、善良的鬼。比起人間諸如X那樣的魑魅魍魎，他們的情操自然高尚得多。

《鬼魂出沒》還描寫了性變態產生的反常行為（《賓果老闆》），詭譎的幻覺和可怕的夢魘（《換相》），限於篇幅譯者不一一贅述，留待讀者細細咀嚼，慢慢欣賞，相信歐茨的故事將給讀者留下無窮的回味。

歐茨的文筆時而平鋪直敘，樸實無華；時而曲折離奇，詭譎玄妙，難以捉摸；展示了無窮的想象力，故事短小精悍，令人毛骨悚然，實乃恐怖小說之精品。人物、情景刻畫得細緻入微，有時句子短小精悍（如《掩飾》），有時一個句子長篇累牘，難理綱目，表達的確有點難度。譯者雖盡力而為，因水平有限，譯文中錯漏之處在所難免，唯望行家不吝賜教，謝謝。

2006年5月？南寧

鬼魂出沒（1）

鬼魂出沒的房子，不許入內的房子。老麥德洛克的農場。埃裡奇農場。鄂爾克河畔的敏屯農場。禁止入內。警示牌上是這樣寫著的，但是我們卻隨意進入。禁止入內，禁止狩獵，禁止垂釣，否則處以罰款或嚴懲不貸。可我們還是我行我素，有誰能阻止我們？

我們的父母警告我們不能去那些丟荒的地方：老宅子、舊穀倉都是危險的地方，他們說。我們會受傷，他們說。我問媽媽這些房屋有沒有鬼魂出沒？她說，當然沒有。世上沒有鬼魂之類的東西，這你是知道的。她十分惱火，因為她認為我故意裝作相信我本來就不相信的東西。我早已長大得不會相信那些東西了。這是一種習以為常的孩子氣——裝作我還小，比實際上要孩子氣得多。睜大眼睛，一臉困惑，惶惶不安。女孩子就愛搞這樣的鬼把戲。當人人都認為你的想法是不能容許的時候，這就是一種偽裝。你把眼睛瞪得大大的，視若無睹，就可以沉浸到夢幻裡。這些夢幻讓你冷汗淋漓，心怦怦地跳個不已。這些夢幻似乎並不是你自己的，想必是從什麼地方，從某個你並不認識，而他卻認識你的人那兒來的。

沒有鬼魂，他們說。那是迷信。可是在那些我們不該去的地方瞎逛會受到傷害——老房