第10部分(第2/5 頁)

寒，化作相思淚。

~~~參見《二刻拍案驚奇》，意譯：幾杯暖酒下腹驅寒。

“啪啦—”酒罈猛然被摔碎於地，泣不可仰，糾襟捶胸。情亦傷愴，無所發怒。

三更雨，不道離情正苦。

~~~參見溫庭筠的《更漏子》，意譯：深夜一襲涼雨，打溼了心中的那一份離愁，不知何述。

真堪愛，如花似玉風流態。風流態，眠思夢想，音容如在。

~~~參見《何典》，意譯：（饗傅入寐所思）真是值得愛，女子生得美貌，惹得男女私情之事。夢中相思，彷彿還聽到她的聲音，還看到她的容貌神情。

欲知後事，且聽下回分解。

☆、此時此夜難為情

蓬萊山。

夜闌（夜深）掌燈，獨出禪扃（佛寺之門）。泠泠來風，澄嵐（清新的山間水氣）更清。饗傅微隨（暗中跟隨）其後，蹊徑（小路）生榛棘（猶荊棘），阻遏難行，瞬時沒了蹤影。饗傅四處尋覓，尋得一方僻處，四面有珠高三米，空落（空曠冷落）一燈（只留燭籠在地）。

土膏腴潤，瑞木（一種落葉灌木）茁茂，枝椏血紅，花葉（花瓣）黃白，叢簇而生。雲表開翳景（遮蔽日月的光輝），蔥蔥嶺岫映纖纖月痕，幽光穆穆。

~~~紅瑞木的樹葉夏季是綠色的，深秋之後漸漸變紅，到了冬季完全變成紫紅色。

倏忽，仿若有一仙女飛空（飛入空中）舞挘ǚ晌杼�荊��┑悖ㄓ┗鴣媯┞曳傘４澉伲ㄎ諍詰姆Ⅶ伲┫閎��》羧舯���略既舸ψ櫻ǔ鱟浴蹲�櫻垮幸Ｓ巍罰�Ｇ嘍邢夾洌�⒂⒚鈄耍�搜����

魔淵。

一雙眼光射寒星，兩彎眉渾如刷漆（出自《水滸傳》，本描述武松）。倚於禿鷲臨座之上，甚有威重（威嚴持重的氣度）。

~~~禿鷲是一種大型猛禽。毛色深褐，體大雄壯，嘴呈鉤狀，亦稱“雕”。

‘是她？’不絕如縷的一聲嘆愁，頓時表露出一份纏綿悱惻，惘然坐立不安。

闌珊盡月夕花朝，生疎了舞袖歌裙。從此月夕花晨，未嘗不相共也。今逢良宵，悽悽楚楚。直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。

~~~參見金鑾的《玉包肚？題情》、蒲松齡的《聊齋志異？局詐》、李商隱的《無題》，意譯：記憶昔年的良辰美景，我（男子）偶遇你（女子）在清夜揚舞唱曲，自此我們兩情相悅。今夕再見，卻有萬般悽楚。明知徒然相思，無益於事，但還是願為這種痴情而惆悵終身。

這是一段曠世奇緣的開始，在後文將揭曉。

蓬萊。

饗傅耽迷（沉醉）花容，莞萱伴唱俚曲（文人模仿民間俗曲體裁所寫的作品）：當初，我賣作青衣盤桓對髻，你黃裳珠履璁琤脆擊；當初，我陪嫁寄主低眉好欺，你滿座私邸權顯傲睨；當初，我清貧苦辛，耘耔棘矜；後來儂我良姻，喜成懿親；當初，你恩施布衣，譖害遭罹；後來執手奔逸，棲身叢翳；當初，你眼眸傾心，猥自下聘；後來歸土故里，內外無戚；當初，你褧襜儷皮，三書六禮；後來腰無漢玉，命途蟠曲；當初，你定情簪纓，紅燭合巹；後來甕牖籓籬，生死相倚。

春江融洩桃花雪，杵臼碪碪搗寒衣。迥漢綿綿如縐紗，復一載，多情難為？（原創）

~~~自命題為《當初後來》移譯：當初，我賣身為婢（跟隨夫人），你是少爺金銀滿衣（後來你與夫人成了夫妻）；當初，我作陪嫁丫頭進了你府，人微言輕總被欺辱，你位高權重睥睨一切（那時我們並不相識）；當初，我生來艱苦，耕田除草，後來我倆相愛，喜結良緣；當初，你振濟百姓，卻被人陷害（朝廷中陰險嫉妒之人），後來我倆逃離此地，隱居他鄉；當初，你對我一目傾心，屈尊下聘，後來迴歸故鄉，