第35頁(第2/3 頁)

《黃河年表》(1934年出版)、《黃河問題》(1935年出版)等專著，是中國為數不多的水利專家和市政工程專家。1979年，沈怡診斷出患癌症，彌留之際，他希望僅存人間的胞妹、時為全國政協副主席錢昌照夫人沈性元前去探視。沈性元得電並徵得有關部門同意後，赴美探望。行前受水利部之託，將長江&ldo;三峽計劃&rdo;資料帶去，徵求這位水利專家對建造大壩的意見。當沈性元把資料取出時，沈怡卻拒絕閱看，他說：&ldo;當年建造黃河三門峽時，我在國外撰文認為幹不得，中蘇專家不聽，鬧成笑話。我又何必操心呢?&rdo;沈性元怕回國後不好交差，說：&ldo;祖國尊重專家，遠在國外還鄭重徵求(意見)&rdo;云云。經胞妹一再相勸，沈怡才勉強看了一下資料，寫了幾條意見讓沈性元帶回國內。第二年，沈怡就去世了。

當年沈怡反對黃河三門峽工程的具體意見如何，是否為國內高層和專家學者所瞭解，已不得而知。有研究者推測，在當時，即使他的意見為國人所知，大概也會被當作潛伏在國外的階級敵人的惡毒攻擊，反而會增加主建派的砝碼。沈怡生前還著有《沈怡自述》，在他去世五年後於臺灣出版，在這部著述中，對錢昌照的政治生涯特別是晚年的生活多有批評。

徐志摩與沈性仁合譯的《瑪麗&iddot;瑪麗》封面

作為民國時期一代名媛的沈性仁，早年留學歐美，&ldo;五四&rdo;時期，曾翻譯戲劇作品《遺扇記》於《新青年》發表。該劇後來被譯為《少奶奶的扇子》和《溫德梅爾夫人的扇子》搬上舞臺演出，這是外國話劇最早的白話語體翻譯劇本之一，也是中國白話文運動的源頭。此後，沈性仁與徐志摩共同翻譯了《瑪麗&iddot;瑪麗》等文學作品，引起文化界廣泛注意，特別受到一代才女加好友林徽因的激賞。

除在文學戲劇領域所取得的成就，沈性仁對社會經濟問題亦有較大興趣，1920年，她與丈夫陶孟和合譯的《歐洲和議後的經濟》(凱恩斯著)被納入《新青年叢書》第六種出版。荷裔美國科普作家房龍的成名作《人類的故事》於1921年出版後僅四年，就由沈性仁翻譯成中文並由商務印書館出版(1925年)，在中國掀起了一股久經不衰的&ldo;房龍熱&rdo;。後來成為歷史學家、作家的曹聚仁曾回憶道：20年代在候車時偶然買到《人類的故事》中譯本，於是，&ldo;那天下午，我發痴似的，把這部史話讀下去。車來了，我在車上讀。到了家中，把晚飯吞下去，就靠在床上讀，一直讀到天明，走馬觀花地總算看完了。這五十年中，總是看了又看，除了《儒林外史》、《紅樓夢》，沒有其他的書這麼吸引我了。我還立志要寫一部《東方的人類故事》。歲月迫人，看來是寫不成了。但房龍對我的影響，真的比王船山、章實齋還深遠呢!&rdo;儘管曹氏沒有談及沈性仁的翻譯之功，但若沒有沈氏的努力，就不會有中國人如此快捷地看到《人類的故事》並大受影響。

多情最數金嶽霖(1)

多情最數金嶽霖

沈性仁真正進入學術界的視野，是1923年成立於北京的新月社時期。這個設在石虎衚衕7號，以徐志摩等&ldo;海龜&rdo;派人士發起的文學沙龍，以新鮮別致的情調吸引了許多在京的上流人士。常來參加聚餐會和新月俱樂部活動的人物，有胡適、徐志摩、陳西瀅、凌淑華、沈性仁、蹇季常、林徽因、林語堂、張歆海、饒夢侃、余上沅、丁西林等一大批大學教授和作家文人，也有黃子美、徐申如等企業界、金融界人士，還有梁啟超、林長民、丁文江、張君勱等資格稍老的社會、政界名流，可謂一時俊彥齊集，大有&ldo;談笑有鴻儒，往來無白丁&rdo;之聲勢。據當時參與者回憶，這些出身