第11部分(第2/5 頁)

哈利在見過克利切之後，也問過小天狼星一些有關家養小精靈的事，小天狼星說他們為巫師家庭服務，但他自己對細節問題也從來沒有研究過，因此也無法更好地指點哈利。哈利是第一次見到一個友善的家養小精靈（雖然目前為止他也不過只見到過兩個），於是忍不住好奇地問：〃你的主人家知道你在這兒嗎？〃

〃哦不，先生，不……先生，多比會因為來找你而嚴厲懲罰自己。多比會因為這個，把耳朵夾在烤爐門上。要是讓他們知道的話，先生——〃

〃但是如果你把耳朵夾在烤爐門上，他們不會知道你來過這裡嗎？〃

〃先生，多比猜他們不會知道的。多比總是要為某些事而懲罰自己，先生。他們讓多比這樣做。有時他們還提醒我做些更厲害的處罰呢……〃

哈利吃了一驚。小天狼星對克利切雖然不算好，但他從來沒有碰過克利切一根手指頭。雖然克利切經常大聲辱罵小天狼星、盧平和哈利，並且假裝別人聽不到的樣子，可他卻似乎很少為這些懲罰自己，而小天狼星也只不過在小精靈太過無禮時怒氣衝衝地口頭威脅威脅他。

〃你為什麼不逃走呢？〃　哈利同情地問。

〃家養小精靈必須得到主人的釋放才能自由，先生。這個家庭絕對不會放多比走的……多比要在這個家庭服務到死，先生……〃

〃原來如此！〃哈利恍然。怪不得儘管克利切對小天狼星表現出了極度的厭惡，但卻從沒聽到他談論過辭職之類的話題。

〃我想我在德思禮家受罪的時間已經夠長的了，〃哈利說，〃好在現在我有教父。沒有人能幫你嗎？我不能嗎？〃

多比感激得立刻嗚嗚地哭了起來，令哈利又尷尬又後悔，心想如果他沒講過這句話就好了。

〃請別這樣……〃他無措地說，〃我不是有意……〃

〃哈利．波特問他能否幫助多比……多比早聽說您的厲害了，先生，但卻從不知你的善良……〃

哈利臉上感到陣陣火熱，忙說：〃你聽到的那些都是胡說。在霍格沃茨我不是最厲害的，我的朋友們個個都比我強——〃

很快他停了下來，提到朋友們，他不由自主就想到羅恩．韋斯萊和赫敏．格蘭傑，這令他很難過。

〃哈利．波特這樣謙虛，〃多比崇敬地說，〃多比都聽說了，哈利．波特兩次遇到黑魔王，就在數週前……哈利．波特再次逃脫了。〃多比的眼眶裡攢滿了淚花，他喘著氣，用他穿著的枕頭套邋遢的一角擦了擦臉，〃哈利．波特是勇敢和大膽的！他英勇地面臨過許多危險！但是現在多比得來保護哈利．波特，警告他，即使多比等下要把自己的耳朵夾在烤爐門上……哈利．波特不能再回霍格沃茨了。〃

〃什——什麼？〃哈利怔了半晌，結巴地說道，〃但是我一定得回去——九月一號就要開學了——不去霍格沃茨，我還能去哪裡呢？英國——並沒有別的魔法學校吧——〃

〃不，不，不，〃多比尖叫著，拼命地搖頭，把他的大耳朵甩得啪啪響，〃哈利．波特得呆在安全的地方。他太偉大，太善良，太少有了。要是哈利．波特回霍格沃茨，他會有很大的危險的。〃

〃為什麼？〃哈利驚奇地問道。

〃一個陰謀，哈利．波特。今年在霍格沃茨裡有一個企圖製造最恐怖事件的陰謀，〃多比忽然渾身發抖低聲道，〃多比幾個月前就知道了，先生。哈利．波特不能去冒險。他實在是太重要了，先生！〃

〃什麼恐怖的事，是誰在策劃？〃哈利馬上問。

多比滑稽地發出一聲哽咽，然後瘋狂地把腦袋往牆上撞。

〃好了！〃哈利喊道，抓住小精靈的手臂制止它，〃你不能說，我知道了。但是你為什麼要來警告我呢？〃一個突然的、不快的