第1部分(第2/4 頁)

入了劇場。

第二個要點就是什麼？法語是芭蕾的世界語，為什麼呢？一部芭蕾史，上下五百年。這五百年的過程中，我們說它是孕育在15世紀文藝復興時期的義大利，然後成型並且興盛於16世紀到19世紀中葉的法蘭西，然後是鼎盛於19世紀末的俄羅斯，20世紀初從俄羅斯走向世界各地，大家注意，我剛才說一個要點，它成型於法蘭西，所以它所有的術語到今天為止，它還是用法語來固定的、來概括的。

第三條就是芭蕾在法國之外的國家裡，通常有幾種譯法呢？不知道大家關注過沒有，我把它計算了一下，大致上有七種翻譯的方式。第一就是純粹的音譯，Ballet芭蕾，接下來是芭蕾舞，然後是芭蕾舞劇，然後是舞劇，然後是舞蹈，然後是芭蕾舞團，然後是芭蕾音樂。這七種的在不同的非法語國家之外，它有七種不同的譯法，簡單給大家做一個交代。

那接下來我們講講，介紹一下芭蕾的起源。芭蕾這個東西，說起來是高雅藝術也好，嚴肅藝術也好，但最終它是一個貴族藝術，這樣說是比較準確的。所謂貴族藝術，它起源於哪裡？其實它還是起源於民間舞，為什麼呢？它是起源於義大利。在義大利的時候，當時就是Ballo，用英文拼就是Ballo，Ballo意思是什麼？就是跳，蹦蹦跳跳，那代表的是一種什麼呢？是一種天真、純樸、自娛自樂的一種民間舞。那麼到了義大利的宮廷，後來又進入法國宮廷之後，經過宮廷舞蹈家的提煉之後，它上升為Ballet這個詞，實際上就已經帶著高度城市化的語言，把動作城市化了，加工提煉之後的這樣一個結果。就是一句話，歸結到起源的方面來講的話，我們說芭蕾，實際上它的根還是民間的藝術，民間舞。

在世界各國，其實不僅僅是歐洲的藝術。在中國、在印度都是有這麼一個共同的現象，舞蹈在戲劇的理想中，它是詩、樂、舞，它是三位一體的這樣一個起源。那麼芭蕾也是不例外的，實際上芭蕾舞或者芭蕾舞劇，它就是義大利和法蘭西的這些藝術家們，他們想重建古希臘的那種詩、樂、舞三位一體這樣一種形式。那麼也就是在芭蕾舞劇上講，我們可以說它首先要有文學劇本，那接下來要有音樂伴奏，然後是舞蹈動作，手勢語言，面部表情，還有舞臺的服裝，燈光呀，佈景呀等等。這些綜合性的因素集大成，它才能夠成就一部舞劇。因此我們常常說，舞劇也好，芭蕾舞劇也好，它是一個綜合性的藝術，它是一個群體藝術，靠任何一個人的，無論你智商有多高，都很難成就的這樣一種群體性的藝術，這是第一點。

再一點那麼在芭蕾舞劇的歷史上，我們統稱叫做世上芭蕾第一部的。有這麼一部舞劇，它是1581年誕生在法國宮廷中的一部舞劇，它的名字叫《皇后喜劇芭蕾》，那麼這個芭蕾舞劇。今天我們看一些圖片，看一些文字記載，覺得很幼稚了，但是如果我們把這部舞劇，它的發生的背景放在1581年，那個時候的話，我們就會覺得它有很多很多的，令今人瞠目結舌的地方。我把它概括了一下，在藝術上它有三個非常重要的一個突破，或者說三個第一，第一、在當時來講，它是第一個把若干個不同的希臘神話的故事，放在一個完整的戲劇構架和主題之下。這第一次，這是第一條，第二條它是第一次從編舞來講的話，它意識到舞蹈的動作編排應該和音樂的旋律、節奏同步起來，這在編舞史上，在世界的編舞史上是一大進步。人類從無意識地跟著音樂去跑到有意識地意識到，要跟音樂怎麼樣去水乳茭融起來，要做到同步，這是第二個第一。第三個第一是它在構圖上，在舞臺的構圖上，舞者的排程上，它第一次去體驗，體現古希臘有位哲學家叫彼達格拉斯。他有一句非常重要的，非常有趣的話，叫做幾何也能表現思想。那麼這部舞劇體現這個思想。什麼意思呢？用美學的概念講，就是典