第18部分(第3/7 頁)

Ooh，　Ooh

Yea，　Yea，　Yea　Now

It’s　Black，　It’s　White

It’s　Tough　For　You

To　Get　By

It’s　Black，　It’s　White，　Whoo

It’s　Black，　It’s　White

It’s　Tough　For　You

To　Get　By

It’s　Black，　It’s　White，　Whoo

經典詞曲賞鑑

這首屬於邁克爾傑克遜走上巔峰之後試圖突破自己的歌曲。歌曲最明顯特色是借鑑了相當濃重的重金屬色彩。連歌曲的吉他手都是著名的“槍炮與玫瑰”樂隊的Slash這個樂隊的風格就是重金屬。歌曲前段還相對比較平和，在中間過門有一段高難度的吉他SOLO堪稱極品。歌名的翻譯是個問題，作為筆者本人比較喜歡翻譯成《黑白如一》。歌曲是體現黑人白人，哪怕是其他人種都是兄弟姐妹的概念，那麼“如一”的概念就更加完美。歌詞中對種族壁壘所說的那些話，也在美國黑人心目中引發了相當的尊敬我們不能因為膚色而活著……那麼膚色更不能限制我們如何活著。沒有誰是天生的統治者，更沒有誰是天生的奴隸。邁克爾歌曲中提煉的是平等的概念。顯然，即便是以自由為國家象徵的美國，種族間的差異仍然是重大的問題。這首歌曲也是邁克爾宣揚大愛的最重要歌曲之一。

3　billie　jean

比利金

She　Was　More　Like　A　Beauty　Queen　From　A　Movie　SceneI　Said　Don’t　MindBut　What　Do　You　Mean　I　Am　The　OneWho　Will　Dance　On　The　Floor　In　The　RoundShe　Said　I　Am　The　OneWho　Will　Dance　On　The　Floor　In　The　Round

＇2nd　Verse＇　She　Told　Me　Her　Name　Was　Billie　JeanAs　She　Caused　A　SceneThen　Every　Head　Turned　With　EyesThat　Dreamed　Of　Being　The　OneWho　Will　Dance　On　The　Floor　In　The　Round

＇Bridge＇　People　Always　Told　MeBe　Careful　Of　What　You　DoAnd　Don’t　Go　AroundBreaking　Young　Girls’　HeartsAnd　Mother　Always　Told　MeBe　Careful　Of　Who　You　LoveAnd　Be　Careful　Of　What　You　Do‘Cause　The　Lie　Bees　The　Truth

＇Chorus＇　Billie　Jean　Is　Not　My　LoverShe’s　Just　A　GirlWho　Claims　That　I　Am　The　OneBut　The　Kid　Is　Not　My　SonShe　Says　I　Am　The　OneBut　The　Kid　Is　Not　My　Son

她就像銀幕上的絕代佳人　我說“好吧，　但為什麼偏偏選中我　與你共舞？　”　她卻只說，　要我伴她共舞

她說她叫比利