第249頁(第1/2 頁)

23日早餐後，這封信被送過了河。由於根本不想妥協，希特勒認為

這是對他的想法的斷然拒絕。在與裡賓特洛甫及其他顧問進行長時間的&ldo;激

烈的&rdo;磋商後，希特勒寫了一封很不友好的信作為回答。信的內容重複了他

在會議桌上說過的話。因為信很長來不及翻譯，希特勒便令施密特帶著信去

見張伯倫，當面進行口頭翻譯。施密特腋下夾著一個大牛皮紙信封，於下午

3時左右離開了德萊森旅館。快到彼得斯堡旅館時，施密特發現旅館門口已

圍了一群記者。有位記者喊道：&ldo;你帶的是和平還是戰爭？&rdo;施密特小心謹

慎，未走漏風聲，連肩也沒有聳一聳。其時，張伯倫在涼臺上，施密特被立

刻帶了進去。片刻前，張伯倫與漢德遜還在不安地來回踱步；見施密特前來，

首相剎時控制住了自己，似乎他是在偶然踱步。

施密特回來後，希特勒焦急地問：&ldo;他說了些什麼？他對我的信反應如

何？&rdo;當他得悉張伯倫既不激動也不發怒時，他明顯地鬆了一口氣。不到一

小時，張伯倫便派兩人渡河，給希特勒送來了答覆。這封信既是妥協又是惡

兆，是玩弄外交辭令的典範。首先，他答應將希特勒的提議交給捷克人，要

求希特勒給他發一份詳盡地闡述他的要求的備忘錄。他建議，一俟收到元首

的備忘錄，他便動身回英國。

他們進行了二次會談。這想必是張伯倫回國之威脅所致。雙方同意，

張伯倫於該晚前往德萊森旅館，一方面去取備忘錄，一方面去聽希特勒對此

所作的解釋。會談於晚10時左右開始。由於參與會談的人數增多，會議是

在一小飯廳內舉行的。漢德遜、寇克派特里克、裡賓特洛甫和威茲薩克等人，

圍著希特勒和張伯倫成半圓形而坐，且坐得很隨便。備忘錄則由施密特翻譯。

希特勒要求捷軍從地圖‐‐該地圖系備忘錄的附件‐‐上所示的地區撤出。

撤軍將從9月26日開始，蘇臺德於28日正式割讓給德國。

&ldo;這是最後通牒！&rdo;張伯倫喊道，並舉雙手抗議。

&ldo;是一道命令！&rdo;喜歡炫耀其德語的漢德遜用德語附和道。張伯倫拒絕將

這樣的一份檔案轉給捷克人。他說，且不談其內容，其語調就足以引起中立

派的憤怒。他怒斥了希特勒，好像元首是他的一個不順從的閣僚似的。希特

勒被迫處於守勢的時刻不多，而這是其中之一。接著在所提的日程問題上他

又受到三位英國政治家的聯合攻擊，因為這份時間表給捷克人所留時間實在

太短，無法從蘇臺德撤軍並移交蘇臺德。由於這份計劃既行不通又具有危險

性，它有可能導致一場歐戰。

談判因此陷入僵局。此時，有位副官進來了，給元首帶來一份電報。

元首草草看了一遍後，元首將它交給施密特。施密特將它大聲譯成英語：&ldo;貝

奈斯透過電臺剛剛宣佈，捷克各武裝力量實行總動員。&rdo;

最終打破沉默的是希特勒：&ldo;即使發生了這一聞所未聞的挑釁&rdo;，希特

勒用幾乎聽不見的聲音說，我當然仍將遵守諾言，在談判期間不反對捷克斯

洛伐克‐‐無論如何，張伯倫先生，在您在德國