第246頁(第1/2 頁)

奕。&ldo;我的身子骨硬朗、結實。&rdo;他解釋說。

天雖然下著毛毛雨，在通往慕尼黑火車站的道路兩旁，依然站滿了人

群。他們熱情洋溢，不停地喊著&ldo;萬歲&rdo;，還拾臂敬禮。下午4時許，張伯

倫一行才開始走上通往貝格霍夫別墅的陡峭、彎曲的道路。山頭雲霧繚繞，

天空漆黑一團，接著便下起了滂沱大雨。希特勒這位主人，彬林有禮地站在

通往屋裡的臺階下。進屋後，他們一邊喝茶，一邊不自然地開玩笑。突然，

希特勒開口問客人對會晤的日程有何建議。張伯倫說，他希望與他單獨交談。

希特勒領著首相和譯員施密特上了樓上的書房，把裡賓特洛甫拋在後邊‐‐

外長怒形於色。

在這間幾乎毫無裝飾，儉樸的小木屋裡，希特勒心平氣和地歷數了導

致目前危機的一系列事件。張伯倫聚精會神地聽著，帶著友好的笑容回答問

題。一會兒後，他雙目盯著希特勒的臉說，只要你不動武，我便準備討論為

德國人申冤的可能性。

&ldo;動武！&rdo;這才激動起來的希特勒說，&ldo;誰說要動武？在蘇臺德地區對日

耳曼人使用武力的不正是貝奈斯嗎？&rdo;山風呼嘯，雨打窗臺，希特勒滔滔不

絕地說著。張伯倫只好叫停，以便咀嚼一下他在說些什麼。&ldo;我再不能容忍

了&rdo;，希特勒喊道，&ldo;我要解決這個問題，這樣或那樣。&rdo;聽到這話，施密特

大吃一驚‐‐這是元首首次對一位外國政治家說這種話。&rdo;我將親手處理此

事。&rdo;

張伯倫吃了一驚，但回答得很堅決：&ldo;如果我沒理解錯的話，您準備反

對捷克斯洛伐克。果若如此，您為何又讓我前來貝希特斯加登？&rdo;此行純系

浪費時間。在此情況下，他說，他還不如立即返回英國，&ldo;其他均毫無意義。&rdo;

希特勒未料到會遭此反擊，便遲疑了片刻。施密特暗想，希特勒是否

真要動干戈，現在是考驗他的時刻了。這個譯員既痛苦又焦慮地盯著希特勒：

和平與否，這問題已置於刀刃上。令施密特驚愕的是，希特勒打退堂鼓了。

&ldo;在考慮蘇臺德問題時&rdo;，他心平氣和地說，&rdo;如您承認民族自決權原則的話，

那麼，我們便可繼續討論，看如何將此原則付諸實施。&rdo;

接著又發生了另一件令人驚奇之事。張伯倫未立即表示同意，只說在

蘇臺德舉行公民投票會碰上巨大的實際困難。令人驚奇的是，希特勒並未因

此反駁而發火。施密特暗想，元首大概是被張伯倫吵著要回家的威脅嚇唬住

了。英國首相說，關於自決的問題，在未與同僚們磋商的情況下，他不好給

希特勒作出答覆。&ldo;因此，我建議此次會談到此結束，本人立即趕回英國與

同僚磋商，然後再與您見面&rdo;。

施密特將第一句話譯出來後，希特勒顯得有點不安。但是，一俟他了

解到張伯倫願意再次與他會晤時，他便寬下心來，且喜形於色，立即表示同

意。張伯倫問&ldo;其間局勢，將如何維持&rdo;時，希特勒毫不猶豫地保證，除非

&ldo;發生了特別殘暴的行為&rdo;，否則，他不