第3部分(第3/5 頁)

『你別胡思亂想，即使日本真的侵略中國，也不見得跟臺灣有關。』

「為什麼？臺灣不是中國的一部分嗎？」

『是這樣嗎？』我有點苦笑：

『臺灣是不是中國的一部分，坦白說我自己也不曉得。當我說我是中國人時，

就會被人說不重視自己成長的這塊土地；而當我說我是臺灣人時，卻會被人說數典忘祖，不知飲水思源。一個簡單的稱呼，卻必須揹負沈重的包袱。』

「那你怎麼辦？」

『很簡單。我就說我是華裔的臺灣人，這樣總該不會被罵吧！哈哈哈——』

「華裔的臺灣人？很好玩的稱呼。」

AmeKo笑了起來，似乎聽不出我笑聲中的乾澀。

『我有時很羨慕香港人。因為即使香港的土地上飄揚著英國國旗，即使他們很討厭中共政權，也歧視中國大陸的人，但他們自稱是中國人時卻是理直氣壯，自稱是香港人時也很理所當然。』

『好像扯遠了。現在是日文課還是中文課呢？』

「已經是日文課了。」AmeKo看了看錶，微笑地說。

『那麼今天ITAKURA　桑要上什麼呢？』

「蔡桑，要不要先取個日本名字？」AmeKo突然這麼建議著。

我想了一下，終於還是搖頭。

『對不起。我不取日本名字，我堅持。』

我想她大概不太懂〃堅持〃的意義，所以只是睜大了眼睛不解地望著我。

該怎麼跟她解釋呢？難道告訴她，我是個極端的民族主義者？

算了，這種遙遠且似有若無的仇恨，是很難解釋的。

雖然我已經知道把對日本人的偏見轉嫁給AmeKo有失公平，

但我卻還死守著古老而頑固的民族的最後一絲尊嚴。

『AmeKo，我幫你取箇中文名字吧！』

為了避免氣氛尷尬，也為了怕AmeKo誤會，輪到我這麼建議著。

「Hai！蔡桑，請多多麻煩你了。Do…Zo！」

AmeKo講的中文，有時還是有點繞口。

『既然你喜歡雨，那就叫小雨好了，聽起來有下雨的感覺。可以嗎？』

一時之間也想不出更好的名字，就學她爸爸用混的。

而且雨子的〃子〃既然無啥了不起的意義，那麼小雨的〃小〃也不該太特別。

「小雨——嗯——小雨——」

AmeKo歪著頭，很仔細地思考著。

「Hai！　Wa…Da…Si…Wa　小雨　Des，Ha…Zi…Me…Ma…Si…Te，Do…Zo，Yo…Ro…Si…Ku。」

她突然很興奮地站起來，然後對我行了一個90度鞠躬禮，微笑地說著。

我們似乎都想到了第一次見面時的窘狀，不禁同時哈哈大笑起來。

『AmeKo，那我的名字在日文該怎麼念呢？』

「蔡念Sai，智念Chi，弘念KoWu。所以是Sai…Chi…KoWu。」

蔡念Sai？很像是臺語〃屎〃的發音。

沒想到〃蔡〃在臺語念起來不好聽，在國語念起來難聽，

在日語念起來更是恐怖。

『Hai！　Wa…Da…Si…Wa　Sai…Chi…KoWu　Des，Ha…Zi…Me…Ma…Si…Te，Do…Zo，Yo…Ro…Si…Ku。』來而無往非禮也，所以這次輪到我向她行90度鞠躬禮。

AmeKo又開心地笑了。

而我突然發覺，我很喜歡看她微笑時所露出的那兩顆虎牙。