第32部分(第4/5 頁)

。

“啊！”她說，“美呀！美呀！約翰爵士！”

她又在他胸前暗色的毛裡嵌了一朵毋忘我。

“你這兒不會忘掉我罷！”她吻著他的胸膛，把兩朵毋忘我，在每隻乳上粘了一朵，她再吻了吻她。

“把我當個日曆罷！”他說著，笑了起來，胸前的花也墜了下來。

“等一會！”他說。

他站了起來把小屋的門開啟了。門廓裡臥著的佛蘿苯站了起來望著他。

“認得嗎？這是我呢！”他說。

雨停了。外邊籠罩著…種潮溼的、芬芳的靜寂。天色已近黃昏了。

他向著林中小徑走了下去。康妮望著他的白析而清瘦的形影。彷彿一個鬼影，一個幽靈似的，一步一步地向著遠處飄涉當她看不見他的時候，她的心沉重起來。她站在那小屋的門裡，被著一張氈子，默對著那溼潤的固定的沉默。書　包　網　txt小說上傳分享

查泰萊夫人的情人　第十五章（9）

但是不久他便回來了，蹣跚地跑著，兩隻手裡拿著一些花。她有點害怕他，彷彿他不太是一個人似的。當他中近的時候，他望著她的眼睛，但她不懂他這種視線的意思。　‘他帶回來的是些樓鬥菜花，野蝴蝶花，野襪草，橡樹枝葉和一些含未放的耐冬花。他把橡樹的柔軟繼校環繫著她的兩隻乳房，再添了些圓葉風鈴草和野蝴蝶花在上面；在她的肚臍上放了一朵粉紅色的野蝴蝶花；夜她的*叢裡，是一些毋忘我和香車葉草。

“現在你是富麗堂皇了！”他說，珍奴夫人與約翰。多馬士臺歡之日的嫁裝。“

他又在他自己身上的毛裡嵌了些花朵，在*的同圍繞了一枝爬地藤，再把一朵玉簪花粘附在肚臍上，她守望著他，這種奇異的熱心，使他覺得有趣，她拿了一朵蝴蝶花插在他的髭鬚上，花在他的鼻下桂著。

“這是迎娶珍奴夫人約翰。多馬士，”他說，“我們得和康妮與梅樂士分手了。也許……”

他正伸手做著一種姿勢，卻打了個噴嚏。

“也許什麼？”她說，等著他繼續說下去。

他有點茫然地望著眼也。

“沒有什麼？”他說。

“也許什麼？繼續說下去呀。”

他忘記了。他這種有頭無尾的話，是她覺得最令人喪氣的事。

千陣黃色的陽光在樹林上照耀著。

“太陽！”他說，“是你應該走的時候了。啊，時光！時光！我的夫人呀，什麼是無翼而飛的東西？時光！時光！”

他拿了襯衣。

“向約翰。多馬士道晚安吧。”他說著，俯望著他的*。　“他在爬地藤的臂環裡是安全的！此刻他並不是怎樣燙人的鐵挎呢。”

他把法蘭絨的襯打舉到頭上穿著。當他的頭冒了出來的時候，他說：“一個男了最危險的一剎那，使是當他的頭放進襯衣裡的時候，那時候他的頭是在一個袋子裡。所以我喜歡那些美國襯衣，穿的時候和穿普通的褂子一樣。”她老是望著他。他把短褲穿上了，扣好了。

“瞧瞧珍奴！”他說，“在這些花卉中！明年將是誰替你結花，珍奴？是我呢還是他人？‘再見罷我的圓葉風鈴草，福星拱照！’我恨這歌兒；這使我想起大戰初起的那些日子。”他坐下去穿著襪子。她依舊木立著。他把手放在她的臀部下面。　“美麗的小珍奴夫人！”他說，“也許你將在威尼斯找到了一個男子，在你的*裡放茉莉，在你的肚臍上放石榴花吧！可憐的小珍奴夫人！”

“別說這種話！”她說，“你只是說來傷我的心罷了。”

他把頭低頭。然後他用土話說：“是的，也許，也許！好！以我不說了，我停嘴了。但是您得穿上衣服，回您的堂皇大廈去了。