第18部分(第3/5 頁)

什麼看法。有一點是肯定的：他們認為我們真的在進行那場了不起的決鬥，正在誓死相搏……”

3

晚上八點左右，阿徹巴爾德·赫斯特警官的藍色得寶牌轎車緩緩地開上了克莫西亞街。街道上一片寂靜，瀰漫著濃霧，為數不多的路燈變得難以辨認，同樣稀少的行人在牆上留下了幾個模糊的影子。

“圖威斯特，我不知道您想清楚了沒有。”阿徹巴爾德·赫斯特警官趴在方向盤上說，“我們沒有去騷擾多納德·閏桑姆和戈登·米勒爵士，而是來到這個街區——因為我們的案子都發生在這附近。古伊·威廉姆斯的房子就在倫敦金融城的邊上，稍遠一點兒是維納街，步行到國瑞街只需要五分鐘——戴維德·柯亨就住在國瑞街上，那個不幸的萊斯特先生的歌舞餐飲館就在不到一英里之外的地方。萊斯特先生告訴我們，可以在附近找到斯坦利·科斯閔斯基的兄弟——他總是在這個時間出現在十口鐘酒吧裡。”

圖威斯特博士的臉色陰沉，他盯著窗外白教堂地區的房子。

“我不知道這個街區是否會重複半個世紀之前發生過的可怕的故事。”圖威斯特博士用沉重的聲音說，“看看這些陰森恐怖的房子，這些牆壁，這些紅磚——似乎仍然在滲出鮮血的味道……那是被魔鬼選中的、不幸的受害者的鮮血……”

“您非要現在回想那個可怕的系列謀殺案①嗎？……”阿徹巴爾德·赫斯特警官壓抑住了顫抖，他低聲地抱怨著。

①這裡指的是著名的‘開膛手傑克”系列謀殺案，此案發生在白教堂地區。

“每一塊石頭似乎都在向我們提醒那個血淋淋的秋天……殺手的影子還在附近徘徊，我能夠感覺到他的存在……”

“夠了，夠了！要是您再多說一個字，您就自己去盤問約瑟夫·科斯閔斯基吧！老天爺，您完全被那個案子迷住了！您能夠找到各種各樣的藉口來回憶那個系列殺手！圖威斯特，別不信，如果不是因為我認識您很多年了，我肯定會認為您的精神失常了。您好像是中了魔，甚至可以說是仰慕那個嗜血的瘋子！”

“好像只有他一個人能夠讓我動心，他曾經成功地把蘇格蘭場玩弄於股掌之間。所以，從某個角度來看，我們認為他是一位藝術家。或者更進一步，他是一個純粹主義者。他總是用刀械‘工作’，總是在同一個街區，也就是……這裡，更絕的是，作為一個有榮譽感的藝術家，他每次都向當局發出謀殺通告，拱手送給警方一個抓住他的良機……阿徹巴爾德，他沒有發瘋，至少不是您所指的那種瘋狂。另外，如果我沒有記錯的話，我在不久前向您說過同樣的話……不說了，我相信我們已經到了。”

阿徹巴爾德·赫斯特警官把車子停在了斯必塔菲爾德教堂附近，那座教堂的灰色正立面矗立在迷霧當中。他們剛關上車門的時候，教堂的鐘樓上敲響了八點。最後一下鐘聲似乎驚醒了附近的一條狗，它嗥叫了起來。在前面的街角上，一個玻璃拱窗透出了淺黃色的燈光，裡面傳出了含糊不清的笑聲。阿徹巴爾德·赫斯特警官朝著十口鐘酒吧的方向走去；而圖威斯特博士站在原地，他的目光迷失於教堂對面的昏暗小巷子裡。

“就是這裡，就在這條小街裡，他完成了最後一樁謀殺……最恐怖的謀殺……一場真正的屠殺。”

阿徹巴爾德·赫斯特警官被迫停下了腳步，他轉過身，發出了一串狂躁而無奈的抱怨。

當他們走進氣氛歡快的小酒館的時候，迎面而來的是菸草和啤酒的怪味兒。他們不費吹灰之力就辨認出了約瑟夫·科斯閔斯基，他和斯坦利·科斯閔斯基很像，但是身材矮小一些。他有健壯的肩膀，黑色的、濃密的頭髮，四方形的臉盤，臉上有深深的皺紋，目光堅定而無畏。他用胳膊支在吧檯上，身邊有一個朋友。警官請約瑟夫·科斯