第27部分(第4/4 頁)

的板條箱中傳來了一聲巨大的喧鬧聲。整個箱子都顫抖了起來，在地板上搖搖晃晃。當我朝裡望去的時候，看見馬利已經轉了個身，真不知道他是如何辦到的。“看到了嗎？”我對行李檢查員說道，“他可以轉身了，沒有問題。”

第21章　一架北行的飛機（4）

“好吧，”她皺著眉頭說道，“可是你們真的是在折磨他。”

兩個工作人員將馬利以及他的板條箱抬到了一輛臺車上，將他給運走了。剩下的我們五個人，為了能夠趕上我們的飛機，一路狂奔，就在空姐準備關上艙門的時候，我們終於跑到了艙門前。我突然想到，假如我們沒有趕上這趟飛機的話，那麼馬利就將獨自一人到達賓夕法尼亞洲了，我甚至都不敢想像那將會是一場怎樣可怕的混亂場面。“等等！還有我們！”我叫喊道，推著我前面的科琳，而兩個男孩以及詹妮則跟在距離我還有五十步的身後。

當我們就座之後，我終於可以長長地吐一口氣了。我們已經將馬利成功地塞進了那個與他那龐大的身軀並不相稱的板條箱裡；我們已經捉回了那些打算逃跑的青蛙；我們已經坐上了飛機。下一站，就是賓夕法尼亞了。現在，我可以休息一下了。透過艙窗，我看見一輛吊車正在託運裝有馬利的板條箱。“快看，”我對孩子們說道，“那是馬利。”他們衝著窗外揮著手，叫喊道：“嗨，馬利！”

當飛機引擎加快了轉速，空姐檢查著乘客們的安全帶是否繫好的時候，我抽出了一張雜誌。這時，我注意到，坐在我前面一排的詹妮突然愣住了。然後，我也聽到了那個聲響。從我們腳下，從機艙底部傳來了一個壓抑的，但卻無法被否認的聲音。這是一種低沉的、悲傷的聲音，一種開始低沉、然後高昂的原始的叫喊。“哦，我的上帝，他正在下面哀號。從歷史記錄上來說，拉布拉多犬是不會哀號的。畢爾格獵犬（一種小型獵犬，短腿，耳朵下垂，平滑的皮毛上帶有白色、黑色和褐色斑紋）會哀號。狼會哀號。但是拉布拉多犬不會哀號，至少基本上不會。馬利以前曾經有過兩次試圖哀號的經歷，兩次都是為了回應呼嘯而過的警笛聲，那聲音在他的腦袋裡面迴盪著，他的嘴張成了一個O型，然後，發出了我所聽到過的最為悲慘的聲音，他不像是在狂野地回應，更像是在漱口。可是現在，毫無疑問，他絕對是在哀號。

乘客們開始將他們的視線從正在閱讀的報紙和小說上轉移了。一位正在分發著枕墊的空姐暫停了手頭上的工作，腦袋抬了起來，樣子看上去有些可笑。一位坐在我們過道對面的女士看著她的丈夫，然後問道：“聽。你聽到了嗎？我認為那是一隻狗。”詹妮直直地盯著前方，我則直直地盯著我的雜誌。如果有人詢問的話，我們會否認自己的狗主人身份的。

“馬利很難過。”帕特里克說道。

“不，兒子，”我希望能去糾正他，“是一隻我們以前從來沒有見過、也並不認識的陌生的狗很難過。”可是，我並沒有說話，只是將雜誌高高舉起，把我的臉給遮擋住，此舉遵循了由不朽的理查德·米爾豪斯所提出的建議：看似可行的否認姿態。噴氣式飛機的引擎隆隆作響，飛機在跑道上滑行起來，淹沒了馬利那哀慼的輓歌。我想像著他正待在下面那黑漆漆的貨艙裡面，孤獨、恐懼、困惑、迷幻，甚至無法完全站直身體。我想像著轟鳴的引擎，在馬利那精神失常的頭腦中，或許將被認為是又一場雷暴襲擊。這可憐的傢伙。雖然我不願意承認哀號的馬利是我的狗，可是，我知道，我的整個飛行�