第8部分(第2/5 頁)

包廂，聽說這兒收藏著赫嘉的亨利八世與安妮·寶倫肖像。

音樂奏出美麗的樂章，人們開始翩翩起舞，可是大多數人都在互相觀望，寶松園的舞廳有五千盞油燈，是倫敦夜裡最明亮的地方。

“節目什麼時候開始？”柏翠納問魯柏特。

“快了。”他回答：“喔，我去看看。”

他迅捷地站起走出包廂，那動作使她感到他是極力找理由迴避這個場面。可是她懶得多想，只顧觀賞舞池的人和旁觀的人群。

佛來德烈和卡蕾在竊竊私語。卡蕾粉頰泛紅眼睛充滿了幸福，看起來真是漂亮。 柏翠納儘量把椅子挪到包廂房的角落，以免無意間聽到她們的耳語。

這時隔壁的廂房傳來說話聲：“她不但歌唱得好，又相當風騷，伯爵就欣賞這個調調兒。”

“我每天罵他，他都不敢回嘴。”

“你少吹牛，拉涅勞。”第一個聲音笑著說。拍翠納認得出這是羅洛爵士的聲音。

她現在知道誰在說話了。拉涅勞公爵在一次舞會里跟她跳過舞。

她早知道他是個愛吹牛的傢伙，對他一直不敢領教。

“聽說史塔佛頓在翠海的天堂街買了一幢房子。還送給她一輛全街最漂亮的馬車”。羅洛說道。

“我不僅知道這幢房子，還去過呢！”公爵回答道。

“我的天！少吹牛了，”羅洛叫了起來：“你是從鑰匙洞進去的吧？我不相信史塔佛頓會邀請你去參觀。”

“自有門路。”公爵吹牛地說：“老實說，羅洛，我那個法國小甜心可真是把我愛得入骨啊！”

羅洛沒有回談，公爵繼續說：“不過我很坦白，我告訴她我沒有史塔佛頓那麼痴情，我們必須做一個友善的安排。”

“什麼安排？”羅洛問道。

柏翠納看不見公爵，卻可以想像得到他；定是一付自鳴得意的樣子。她確信他現在正在跟他的朋友丟眼色。

“貓兒不在，老鼠作怪。”他閃爍其詞地說。

“什麼意思？”羅洛爵士問。

“你可以猜得到。”公爵答道：“史塔佛頓不是每天都在倫敦？他奉命陪艾索達女士睡覺時，也不會在翠海。”

“你是說……？”羅洛興奮地進出問話。

“我是說我跟那個法國小甜心在搞走私！”

羅洛爵士驚訝地叫喊著：“老天！小心史塔佛頓哪！那傢伙可不好惹哦。你居然吃了他的禁臠，他不會放過你的。”

“我會小心的，親愛的傢伙。”公爵輕鬆地說：“而且我向你保證。……”以下的話低到聽不見了。

“好吧，你比我有氣魄。”羅洛說。

“現在你須要更多的衝勁和決心，在這個世界獵取你想要的東西。”

“你相信我可以？”羅洛以一種不同的口氣說。

“哎！我一向想要什麼就要什麼。”公爵回答：“我不只是下決心，還冒著生命危險去獲得。”

他又笑了。

“我躺在史塔佛頓的床上跟他的情婦作愛，喝他的高階香擯，我是在為我的智慧慶祝。”

“來！我向你的豔遇敬一杯。”羅洛舉杯：“向你的智慧敬一杯。你現在給了我一個主意，要是成功我會感謝你。”

“很高興助你一臂之力。”公爵回答。

柏翠納聽到杯子相碰的清脆聲。

隔牆有耳，她禁不住竊聽了這一段話，現在她對拉涅勞公爵和羅洛爵土忿恨不已，這個伯爵要她不理會男人，自以為已經羞辱了伯爵。

無論如何，她沒有多少時間思考這個問題，因為魯柏特回到包廂，告訴她們楊妮。葆蕾馬上要上臺演唱了。

司儀隨著滾滾鼓聲出