第3部分(第3/5 頁)

彷彿看起來那曾經是間很大的石造房子，但還是加建了房間，約有幾層樓高並彎彎曲曲的，好像是用魔法建成似的。（哈利提醒自己這的確有可能的。）四到五個煙囪豎在紅色的房頂上。門口邊上有一個豎在地上、左右邊不對稱的牌子寫著“地洞”。前門放著一雙威靈頓長靴和一個生了鏽的大鍋。一些褐色的小雞正在地上啄食。

“這裡不怎麼樣吧。”羅恩說。

“很好了。”對比普里懷特，哈利高興地說。

他們下了車。

“現在，我們要非常安靜地上樓去，‘佛來德說道，’等媽媽喊我們吃早飯。

然後羅恩你跑到樓下說‘媽媽，瞧，昨晚誰來了！’，她會很高興見到哈利的，而且沒人知道我們用過車子。“”知道了，“羅恩說。”來，哈利，我睡在……“

羅恩突然臉色發綠，眼睛緊緊盯著房子。其餘三人也轉過身來。

威斯里太太正從院子的那頭走了過來，地上的小雞四散飛跑，一下子這個豐滿的、和藹的婦人變得好像一頭劍齒虎似的。

“呀。”弗來德喊道。

“我的天哪。”喬治驚呼。

威斯里太太停在他們面前，她揹著手，目光從一張歉疚的臉上移到另一張上。

她穿著一件口袋裡放著魔杖的花圍裙。

“好呀。”她說。

“早上好，媽媽。”喬治裝出洋洋得意的樣子說道。

“你們知道我昨晚有多擔心嗎？”威斯里太太可怕地小聲說道。

“對不起，媽媽，可是瞧，我們——”

威斯里太太的三個兒子都比她高，但他們卻很怕惹她生氣。

“床是空的！沒有字條！車子不見了……有沒有出車禍……擔心死了……你們知道嗎？……我活這麼久，從來沒試過這樣……你們等爸爸回來，比爾、查理或伯希他們就沒惹過這樣的麻煩……”

“伯希……”弗來德小聲嘀咕著。

“你該學學伯希！”威斯里太太用手指著弗來德的胸口喊道。“你可能會死的，你可能會給馬格人看到的，你可能會連累你父親丟了工作——”

看來這樣還得持續幾個小時。威斯里太太轉向哈利時，喉嚨都喊嘶啞了，哈利嚇得後退了幾步。

“很高興見到你，親愛的哈利，”她說，“進來吃早餐吧。”

她轉身，帶著哈利走回屋子裡。哈利緊張地看了一眼正點頭鼓勵他的羅恩後，就跟著她走了。

廚房很小而且相當狹窄。環顧四周，中間放著擦乾淨的木製桌子和椅子。哈利小心地坐在座位的邊緣上。他從沒到過巫師的房子裡。

牆上背對著他的大鐘只有一根指標，根本沒有數字。只在邊緣上寫滿諸如“該泡茶了”，“該餵雞了”和“遲到了”的字樣。

壁架上放著三疊厚厚的書，書名分別為《使你的乳酪變得美味》、《烹任魁力》和《一分鐘晚宴》——太神奇了！如果哈利沒聽錯的話，那臺挨著水池的老式收音機剛宣佈接下來是“巫術時間，由廣受歡迎的男巫歌手塞。旺伯克主持”。

威斯里太太在廚房裡弄得嘩啦作響，隨便地在弄點早餐；她往煎鍋倒香腸時，帶點厭惡的神色，掃了她的兒子們一眼。她不時嘮叨著“真不知道你們在想什麼”和“真不敢相信”、“我並沒怪你，親愛的，”

她邊往哈利的碟子裡倒了八九根香腸，邊向他保證。“亞瑟和我也很擔心你。

昨晚我們還在討論要是你在週五還不給羅恩回信的話，我們就要去接你的。但真的，（她又添了三隻煎蛋給他。）駕駛一輛非法的汽車在鄉村的半空中——誰都可能看到你們的———“她用魔杖隨便向水池一指，洗滌就自動進行，伴著輕輕的叮