第23部分(第3/4 頁)

泥帶水，而且當機立斷，氣魄比我大得多，雖然她外形沒有我的一半，來，舒校長，把你的也幹了！”

餐廳的氣氛十分活潑輕鬆，菜餚雖不比國旅在北京請的那麼精緻，但也十分可口，情緒高昂，胃口極好。在吃水果時，墨院長站起來說：“我想我校幾個教授及在座的復旦教授們，一定想知道今早我們協定的交流的具體議案，現在趁大家酒醉飯飽，還沒有疲倦得要午睡之前，我簡單地報告一下：一切順利，兩校交流從春季開始，兩校每年互送三到五個研究生，一到三年，看個別情形而定，一切費用由對方負責。”次英與如真互望一眼，兩人都覺得柏斯在這一點給了復旦極大的方便，更能瞭解舒校長的一臉喜色。“另外”，墨院長接著說：“雙方同意教授的交流，譬如說，我們的東亞研究需要一位教中國藝術史的，舒校長已答應明年可以送一位教授去客座一年，而此地的英國文學系也歡迎我們來位客座教授，我想我們是樂於從命的，”他對默非教授看了一下，說：“總之，一切都十分順利，許多細節要等下午史東教授與復旦的相關部門細談。”

午餐後，部分人到大廳散坐喝茶，部分人員隨著復旦接待人員去參觀。舒校長回她的私邸休息，柯瑪校長去小休息室向史東教授交代下午需要商討的事，如真正要隨參觀的人出去卻被墨院長叫住了。

在誤解之前（18）

“真，”他一派和悅地說：“好訊息，今早開會時，復旦中文系的副主任提出要求，請你明早在他們系裡開一個座談會，介紹一下有關海外華文作家及他們的作品。”

如真嚇了一跳，雙手直搖，對站在一旁的次英說：“那不行，我這次任務是幫忙做些翻譯工作的，這個報告，該由你來作。”

“我哪有資格，我又不是作家。”

因院長在，她們兩人都避免用中文講話，院長聽了，忙說：“真，英說得對，你是作家，這一點我真抱歉，來了中國之後才知道，也怪英沒早先告知我。不過，那沒關係，現在我知道了，而且很高興。這個報告他們指定要你去，你也不用客氣了。何況英明天會很忙，許多有關交流的事她要同史東教授及我一起參加。今天下午的節目你就不用參加了，回錦江休息及準備一下，等下有車送你同駱文、默非、卡溫等人一起回去，他們明天也要在相應的系裡作報告的。”

這突如其來的任務當然使如真很煩躁。沒有心理準備，沒有資料，這真是從何講起？！回到錦江，即刻回房，納地辛不在，正好，她一面在房裡繞圈子，一面使自己平靜下來，幸虧一直住在東岸，常有機會參加各種文藝活動，作家座談，名家作品討論會等等，對於海外幾位作家及作品倒是並不生疏。她一面走，一面在腦子裡粗略組織了一下，才在床沿坐下，打算擬一個大綱，卻又找不到合適的紙，只好跑到隔壁敲駱文的房門。

他拿了一摞印有柏斯校址的白紙出來。如真拿了幾張，“不要這許多。你怎麼想起會帶這種紙來？”

“備而不用嘛，不過臨來前你們院長關照過，很可能我們要做本行的報告。”

“哦！”她不免有點憤懣，“我這是臨時被抓差的，當然該次英講的。”

“這你錯了，如真，她講什麼好呢？到中國來講怎麼教中文？這裡的中文系有個港臺海外文學研究所，我相信他們對海外作家的情況一定不熟悉，你正好給他們介紹一下，誰知道呢，也許一兩年之內你到復旦來客座一年，也可以熟悉一下中國當代作家的情況，並且收集一些寫作材料，不是很好嗎？”經他這麼一點，如真不但不再覺得是個累贅，而且是個鋪路的好機會。忙謝了他，回到房裡專心一意地去寫，等她寫完，自己計算著時間看了一遍，覺得還滿意，才大大地伸了個懶腰。這才發現窗外一片黑，原來已是晚上了。一看錶，呀了一聲，