第8部分(第4/4 頁)

。我終於強制性地將鏈子套在了他的頭上，於是他倒在地上，狂亂地扭動著，朝鏈子猛咬，他的爪子伸向空中，頭從一邊擺動到另一邊，直到他再一次地將鏈子含在了口中。我抬起頭看著教師。“看樣子他很喜歡這條鏈子。”我說道。

我按照所教授的那樣，讓馬利站立起來，把鏈子從他的嘴巴里拿了出來。然後，我又按照所教授的方法，將他那粗大的身體推到了坐著的姿勢，並且站在他的旁邊，我的左腿輕觸著他的右肩。當數到第三下的時候，我便會說：“馬利，跟上！”然後便邁開我左邊的——而不是右邊的——腳。如果他開始偏離路線的話，那麼我就可以進行一系列微小的糾正——拖著拴狗頸的皮帶——這樣便可以讓他回到原來的路線。“學員們，數三下。”　杜米納瑞克斯小姐大聲叫喊道。馬利興奮地顫抖著。圍在他脖子上的閃閃發亮的外來物體，使他完全處在了一種亢奮的狀態之中。“一……二……三。”

“馬利，跟上！”我命令道。我剛邁開第一步，他就猶如一架航空母艦上的戰鬥機一般噴射出去了。我向後猛拉著皮帶，當鏈子在他的脖頸上束緊的時候，他艱難地喘著氣。他立刻向後跳了一下，可是，當鏈子一鬆，瞬間的窒息感消除之後，他便將剛剛發生的應該終身吸取的教訓給忘到腦後了。他再一次向前猛衝過去，結果又因窒息而痛苦地喘著氣。我們在停車場裡繼續著這種一拉一扯的狀態，馬利往前衝，我便往後拉，每一次都需要使出更大的力氣。他咳嗽著，氣喘噓噓；我咕噥著，大汗淋漓。

“控制住那隻狗！”　杜米納瑞克斯小姐大聲喊道。我連吃奶的力氣都用上了，可是他卻始終不能吸取教訓，我認為在馬利領會到這個教訓之前他很有可能已經把自己給勒死了。與此同時，其他的狗正昂首闊步地行走在他們的主人的身旁，對杜米納瑞克斯小姐要求進行微小糾正做出著反應。“看在上帝的份上，馬利，”我低聲對他說道，“我們家族的榮譽正岌岌可危啊！”

杜米納瑞克斯小姐叫學員們排隊等候，然而讓我們再試一次。馬利又一次偏離正道，穿過了柏油路，眼珠子凸著，一邊走一邊讓自己遭受著脖子被緊勒的折磨。於是，杜米納瑞克斯小姐把我和馬利作為了無法讓狗跟隨的反面教材，展示給了其他的學員。“過來，”她不耐煩地說道，並將手伸了出來，“讓我給你示範吧。”我把皮帶遞給她，她極有效率地將馬利拖到了位置上，當她命令馬利去坐下的時候，她便拽起了那根鏈子。他果然也乖乖地蹲坐了下來，並用熱切的目光注視著她。“該死！他怎麼可能如此聽這個女人的話呢！”

杜米納瑞克斯小姐敏捷地將皮帶往前一拉，便帶著馬利向前出發了。可是，他飛快地往前奔去，就彷彿在雪地上拖著一個雪橇。於是這位教師費力地糾正著他，幾乎難以保持平衡了，而他則跌跌撞撞地走著，困難地呼吸著，然後又再次朝前衝去。看這架勢，他極有可能把杜米納瑞克斯小姐的胳膊給拉斷。我本應該感到難堪，可是，我卻覺得有一種具有正當理由的滿足感。她並沒有比我做得好多少。我的同學們都竊笑著，而我則因幸災樂禍幾乎都要笑逐顏開了，心想：“看吧，我的狗對於每個人來說都很棘手，不僅僅是針對我一個人！”

現在，我不再是那個被大家取笑的人了，我必須承認，這一幕的確像是一出鬧劇。他們兩個終於到達了停車場的另一端，然後又舉步維艱地折返回來。杜米納瑞克斯小姐臉上的表情，令人聯想到暴風雨來臨前的陰沉晦暗，顯然�