第25頁(第1/2 頁)

十年(1755)項下有這幾句話：

紹興秋收大歉。次年春夏之交，米價鬥三百錢，丐殍載道。

同五十九年(1794)項下又云：

夏間米一斗錢三百三四十文。往時米價至一百五六十文，即有餓殍，

今米常貴而人尚樂生，蓋往年專貴在米，今則魚蝦蔬果無一不貴，故小

販村農俱可■口。

這都是經濟史的好材料，同時也可以看出他精明的性分。日本俳人一茶

(lssa)的日記一部分流行於世，最新發現刊行的為《一茶旅日記》，文化

元年(1804)十二月中有記事雲：

二十七日陰，買鍋。

二十九日雨，買醬。

十幾個字裡貧窮之狀表現無遺。同年五月項下雲：

七日晴，投水男女二人浮出吾妻橋下。

此外還多同類的記事，年月從略：

九日晴，南風，妓女花井火刑。

二十四日晴。夜，庵前板橋被人竊去。

二十五日雨。所餘板橋被竊。

這些不成章節的文句卻含著不少的暗示的力量，我們讀了恍忽想見作者

的人物及背景，其效力或過於所作的俳句。我喜歡一茶的文集《俺的春天》，

但也愛他的日記，雖然除了吟詠以外只是一行半行的紀事，我卻覺得他盡有

文藝的趣味。

在外國文人的日記尺牘中有一兩節關於中國人的文章，也很有意思，抄

錄於下，博讀者之一粲。倘若讀者不笑而發怒，那是介紹者的不好，我願意

賠不是，只請不要見怪原作者就好了。

夏目漱石日記，明治四十二年(1909)七月三日：

晨六時地震。夜有支那人來，站在柵門前說把這個開了。問是誰，

來幹什麼。答說我你家裡的事都聽見。姑娘八位，使女三位，三塊錢。

完全像個瘋子。說你走罷也仍不回去。說還不走要交給警察了，答說我

是欽差，隨出去了。是個荒謬的東西。

以上據《漱石全集》第十一卷譯出。後面是從英譯《契訶夫書簡集》中抄譯

的一封信(契訶夫與妹書)：

一八九○年六月二十九日，在木拉伏夫輪船上。

我的艙裡流星紛飛，‐‐這是有光的甲蟲，好像是電氣的火光。白

晝裡野羊游泳過黑龍江。這裡的蒼蠅很大。我和一個契丹人同艙，名叫

宋路理，他屢次告訴我，在契丹為了一點小事就要&ldo;頭落地&rdo;。昨夜他

吸鴉片煙醉了，睡夢中只是講話，使我不能睡覺。二十七日我在契丹愛

琿城近地一走。我似乎漸漸的走進一個怪異的世界裡去了。輪船播動，

不好寫字。

明天我將到伯力了。那契丹人現在起首吟他扇上所寫的詩了。(十

四年三月)

□1925年

3月刊《語絲》17期，署名開明

□收入《雨天的書》

保越錄

元至正中，朱元璋麾下大將胡大海率兵攻紹興，呂珍守城抵禦，次年圍

解，徐勉之紀其事為《保越錄》一卷。所記明兵暴行，雖出自敵人之口，當

非全無根據，胡大海與楊璉真伽覺得沒有什麼區別。

敵軍發掘冢墓，自理宗慈獻夫人以下至官庶墳墓無不發，金玉寶器，

捆載而去。其屍或貫之以水銀，面皆如生，被斬戮汙辱者尤甚。

城外霖雨不止