第18部分(第3/5 頁)

爸總說丹伯多是這個地方所發生過的事情中最糟糕的一個例子。

他愛馬格出身的人，一個正經的校長是不會讓像柯林那樣的無用鬼進來的。“馬爾夫開始用一個虛構的照像機拍照，並對柯林作了個悲慘而又精確的評論。

他說：“波特，我可以替你拍張照嗎？嗯？波特？你可以給我籤個名嗎？我可以舐舐你的鞋嗎？啊？波特？”

他放下他的手並看著哈利和羅恩。

“你們倆怎麼了？”他問。

哈利和羅恩強迫自己笑，雖然這笑來得晚了些，但馬爾夫似乎仍挺滿意。或許克來伯和高爾向來對事情反應得比較遲鈍。

“神聖的波特，和他馬尼血統的朋友。”馬爾夫慢慢地說，“他是一個沒有正確的巫師觀念的人，而大家卻以為他是史林德林的後代。”

哈利和羅恩抑制著憤怒。他們肯定馬爾夫幾乎就要告訴他們真相了。誰知道馬爾夫卻傲慢地說，“我如果知道他的後代是誰就好了，那麼我就可以幫助他們。”

羅恩拉長下巴以便使克來伯的臉看起來比往常更愚蠢。幸運的是，馬爾夫並沒注意。哈利快速轉動腦筋，他說，“你一定猜到是誰吧？”

“你明知我並不知道，高爾，你要我告訴你多少次呢？”馬爾夫說，“再說，老爸不會告訴我任何關於那神秘秘室最後一次開啟的事情。

當然，這是五十年前的事了。雖然這事發生在他之前，但他了解一切關於這事的情況。他說這事保密。如果我知道太多，我會被懷疑的。

但我知道一點是：秘室之謎最後一次被開啟時，死了一個馬尼血統的人，所以我敢打賭他們其中一個人的死是遲早的事情。我希望它是格蘭佐。“他高興地說。

羅恩握緊克來伯的巨大的拳頭，哈利感覺到如果羅恩打了馬爾夫，那麼秘密就會洩露，他趕緊用眼神警告羅恩，說：“你知道那個上一次開啟秘室門的人是否被抓了？”

“哦，是的，不管是誰都會被驅逐。”馬爾夫說，“他們也許仍在阿茲克班。”

“阿茲克班？”哈利疑惑地問。

“阿茲克班——一個巫術的監獄，高爾，”馬爾夫有點懷疑地望著他，說，“老實說，你如果再這麼遲鈍，那麼你就沒救了。”

他從椅子上起來，說：“神父叫我，讓那史林德林的後代搗下去。

他說學校需要清除一些馬尼血統的汙物。當然，此刻他自個兒的麻煩就很多。

你們知道上星期魔法部突襲檢查我們的莊園的事嗎？“

哈利試圖使高爾毫無表情的臉顯出一點關心來。

“你看，”馬爾夫說，“幸運的是，他們並未發現太多。老爸得到了一些黑巫術的的非常珍貴的材料。更可幸的是，我們有了個自己的秘密的房間，在畫房下面。”

“哦。”羅恩說。

馬爾夫看了看他。哈利也看了看他。羅恩的臉一下子紅了，連他的頭髮都紅了。

他的鼻子慢慢拉長。羅恩向後轉身，神情是那樣恐怖。

他們起步就跑。

“我要拿胃藥。”羅恩咕噥著，他們用力推著石牆，撞著過道。他們希望馬爾夫沒有注意到什麼，哈利感覺到他的腳在高爾巨大的鞋子裡打滑，並且他不得不提起被弄皺的長袍。他們跑到那黑暗的入口大廳。從那裡傳來沉重的撞擊聲。他們就是把克來伯和高爾鎖在這櫥櫃裡的。他們把鞋子留在櫥櫃外面，朝著呻吟的麥托勒的廁所小間跑上大理石樓梯。

“嗯，並不完全是浪費時間，”羅恩喘著氣，在他們進去之後關上了洗澡間的門，說：“我知道我們還是沒有找出是誰進行襲擊，但明天我會寫信給爸爸讓他檢查一下馬爾夫的畫室下面。”

哈利在有裂縫的鏡子