第60部分(第3/5 頁)

們為美麗的約瑟芬的健康乾杯……”

“是啊，”蒙巴爾說。

“可是，”安東尼接著說，“法國的約瑟芬不知有多多少少！”

“是啊，你看有多少呢，安東尼？”

“哦！至少有十萬個。”

“我同意你的意見；那又怎麼樣呢？”

“那麼，在這十萬個約瑟芬裡面，我看只有十分之一可以稱得上是美麗的。”

“太多了。”

“那麼就算二十分之一吧。”

“好吧。”

“那就是五千個。”

“見鬼！你知道不知道，你的算術簡直棒極了？”

“我父親是小學教師。”

“還有什麼呢？”

“還有，在這五千個約瑟芬裡面，我們剛才是為哪一個乾杯呢？……嗯！”

“對啊，你講得太有道理了，安東尼：有了父名，還得加上教名，為美麗的約瑟芬……”

“慢，酒已經喝過了，不能再祝酒了；要祝她健康，一定要幹掉以後重新斟滿。”

安東尼把杯子放到嘴邊。

“您看，我幹了，”他說。

“你看，又斟滿了……”蒙巴爾把酒瓶擱在安東尼的杯子上說。“好，我等著；為美麗的約瑟芬……？”

“為美麗的約瑟芬……洛利埃！”

蒙巴爾喝完了他杯子裡的酒。

“妙極了！‘’安東尼說，“可是請等等，約瑟芬·洛利埃，我知道這個名字。

“我不說沒有可能。”

“約瑟芬·洛利埃，這不是貝爾維爾釋站老闆的女兒嗎？”

“就是她！”

“啊啃！”車伕說，“您真是沒有說的，大老爺；真是一個漂亮的小姑娘啊！為美麗的約瑟芬·洛利埃乾杯！”

於是他喝下了他第五杯勃良第酒。

“那麼，”蒙巴爾問，“現在你知不知道我為什麼叫你上來啊，我的小夥子？”

“不知道；不過我一點也不怪您。”

“你真是太好了。”

“哦，我是個老好人！”

“那麼，我就來對你說我為什麼叫你上來。”

“我好好聽著。”

“慢著！我相信你杯子裡有酒比杯子裡空著更聽得進去。”

“會不會碰巧您過去是一位專治耳聾的醫生？”車伕挖苦地問。

“不是的，不過我經常跟酒鬼打交道，”蒙巴爾回答說，一面又斟滿了安東尼的酒杯。

“喜歡喝酒的人並不一定就是酒鬼，”安東尼說。

“我同意你的意見，我的好漢，”蒙巴爾說，“只有酒量不好的人才是酒鬼。”

“說得好！”安東尼說，他彷彿酒量好極了，“我聽著。”

“你對我說你不知道我為什麼叫你上來，是嗎？”

“我已經說過了。”

“那麼你應該想到我是有目的的，是嗎？”

“據我們的神父說，任何人都有目的，不是好的就是壞的，”安東尼說教似的說。

“那麼，我的朋友，”蒙巴爾接著說，“我的目的是要在夜裡神不知鬼不覺地跑到貝爾維爾釋站站長尼古拉－德尼斯·洛利埃的院子裡去。”

“到貝爾維爾去，”安東尼重複著說，他儘可能集中精力捉摸著蒙巴爾講的話，“我懂了……您是想神不知鬼不覺地走進貝爾維爾驟站站長尼古拉－德尼斯·洛利埃老闆的院子裡去會見美麗的約瑟芬，是嗎？啊，我的大少爺！”

“你說對了，我親愛的安東尼，我想神不知鬼不覺地進去，因為洛利埃大伯全都發現了，他不准他女兒接待我。”