第38頁(第1/2 頁)

霍賴絲努力裝出了一個笑臉，她說：

&ldo;我的心砰砰直跳，不管怎樣，我決不會相信這絕不可能的事情。&l;我丈夫和我從來沒有紅過臉，&r;她對我這樣說過。不可能，事情明擺著，這夫婦倆感情挺不錯。&rdo;

&ldo;只要他們中有一個到特羅伊斯&iddot;馬西爾茲去跟那兄妹倆會面，我們就能弄個水落石出。&rdo;

多姆瓦爾先生走下了臺階，她妻子卻站在那兒沒動，靠在遊廊的欄杆上。她的身段嬌美、苗條而且柔韌。她線條清晰的側面，被她那處於安靜狀態下的有點過於突出的雙頰，襯託得更加動人。在沒有笑意的時候，她的臉龐就給人一種憂傷、受著折磨的感覺。

&ldo;你是不是掉了什麼東西，雅克?&rdo;她沖她丈夫問道。這時，他丈夫正在鵝卵石灘上彎下腰來。

&ldo;是呀，鑰匙掉了，&rdo;他說，&ldo;它從我手裡滑脫了。&rdo;

她走下臺階，去他那兒，幫他一起尋找起來。有兩三分鐘的光景，他們轉到了右邊，挨近了那臺階的底下，霍賴絲和雷萊恩都看不見他倆。他倆的聲音又被那些打牌的人爭吵的鬧聲給蓋住了。

他倆幾乎又立刻出現了。多姆瓦爾夫人慢慢地爬上幾步臺階，站住了，轉過身去看著大海。她丈夫把他的運動衫甩在肩上，正朝他們那幢獨立的小屋走去。經過那些打牌的人身邊時，他們指著攤開在桌子上的那副牌，讓他給評判一下，可他搖了搖手，不願意發表任何意見，就繼續走他的路。從他們那兒到他的小屋，大約有3o 丈遠的距離，他走過了這段路，開啟屋門，走了進去。

多姆瓦爾&iddot;特里西回到遊廊上，在一條長凳上坐了大約十來分鐘。然後，她走出了涼臺。霍賴絲往前傾著身子，看著她走進了荷威爾酒店旁邊的一間度假小屋。

只有一會兒，就看見她出現在房間的陽臺上。

&ldo;11點，&rdo;雷萊恩說，&ldo;無論這人是誰，是他也好，是她也好，還是那些玩牌的人也好，或者是那些玩牌人的妻子也好，離他(或她)到那兒去約會的時間已經不太長了。&rdo;

可是，過了20分鐘，又過了25分鐘，沒有人動身。

&ldo;多姆瓦爾夫人可能已經走了。&rdo;霍賴絲說，顯得有些著急。&ldo;她已經不在她的陽臺上了。&rdo;

&ldo;要是她到了特羅伊斯&iddot;馬西爾茲，我們就可以在那裡把她抓住。&rdo;

他站起身來，這時，又一輪新的爭吵在打牌人中;司暴發了，其中有個人叫著說：

&ldo;讓多姆瓦爾來說句公道話。&rdo;

&ldo;行，&rdo;他的對手也同意。&ldo;我接受他的裁決……只要他願意來當裁判的話，他剛才可是一副愛理不理的樣子啊。&rdo;

他們大叫起來：

&ldo;多姆瓦爾!多姆瓦爾!&rdo;

後來，他們認為多姆瓦爾一定是關上了門，而這小屋又沒有窗戶，那麼，小屋裡面一定很昏暗，聽不到他們的聲音。

&ldo;他大概睡著了，&rdo;有一個人說，&ldo;我們去把他叫醒吧。&rdo;

4個人全都到了小屋那兒，開始高聲叫起他來，可是沒人答應，他們就捶起門來：

&ldo;晦!多姆瓦爾，你醒了嗎?&rdo;

正在遊廊上的普林斯&iddot;雷萊恩，突然跳了起來，樣子很著急，把霍賴絲都給嚇了一跳。他嘟囔著說;

&ldo;希望還來得及!