第64頁(第1/2 頁)

&ldo;我相信，福爾摩斯，所有證據都直接指證，勒格朗德先生就是紅魔。咱們先說今晚早些時候你審問詹森時得到的情況吧。第一，勒格朗德不識字，這正好說明瞭他要魯濱遜太太替他寫信的原因;第二，他是個盜木賊;第三，他恨希爾先生，顯然是因為後者竭力告發他盜竊。

&ldo;此外，我們知道，他殺害了莫蒂默先生，而且至少兩次企圖暗殺我們。還有，從今天夜裡一系列事件發生的時間看，他在來沙坑找我們之前，有充分的時間先殺死大比利，再放火燒他的房子，儘管獨眼龍否認這一點。簡言之，有大量的證據支援這一結論：勒格朗德就是紅魔。我相信，只要我們把證據擺在魯濱遜太太面前，魯濱遜太太將會證實這一點。好了，福爾摩斯，如果你能從我的分析中找出破綻來，那就找吧!&rdo;

我原以為他會逐點批駁我的分析，因為他使用這種破壞手段比誰都在行。然而他堅決不肯這樣做。他說他對我的推理找不出&ldo;真正的漏洞&rdo;。

&ldo;你的邏輯是無懈可擊的，華生，&rdo;他說。我必須承認，能得到他的首肯我感到頗為自豪。&ldo;有些證據的確在指證勒格朗德先生。不過‐‐&rdo;

&ldo;不過什麼，福爾摩斯?你有什麼迷惑不解的地方?&rdo;

他在路中間停下來‐‐這時我們已經接近格賴恩斯通河‐‐用一種極度痛苦的目光凝視著我。時至今日，我的心靈仍能清楚地看到那種目光，就像剛剛發生過的事一樣。

&ldo;華生，我感到迷惑不解的是：今夜的事件竟然發生得那麼有條有理;案件的所有基本組成部分都被包裝得整整齊齊的呈現在了我們面前。這可真是古怪。生活可以是多種多樣的，華生。但唯獨有一條：它不是有條有理的。&rdo;

福爾摩斯說話時我們已經到了格賴恩斯通河橋上。我朝東望了望，看看大火是否還在樹林裡燃燒。但此時東方的天際已經暗了下來，只有被風吹到我們四周的濃煙表明，幾個鐘頭以前，那裡發生過一場熊熊大火。

我們在河邊停了下來。我在緩緩流動的河水裡沾濕手帕擦擦腦門，因為儘管已過午夜，炎熱加上濃煙，仍使人感到窒息。我們在河邊的一塊石頭上坐著時，福爾摩斯發現腳邊有個什麼東西，他心不在焉地撿了起來一看，原來是一隻用舊的皮工作手套。手套已經磨破，手指部分已被燒焦，很可能是當地的鋸木工很久以前丟掉的。(5)奇怪的是，福爾摩斯立刻對這件別人丟棄的東西專注起來，拿在手裡翻來覆去地看，似乎它就像莫爾卡爾伯爵夫人著名的藍寶石一樣珍貴。(6)

&ldo;有什麼事嗎?&rdo;我問。

&ldo;什麼?&rdo;

&ldo;我問你是不是有什麼毛病。福爾摩斯，你的樣子就像是剛剛見到了鬼一樣。&rdo;我這樣說絕非誇張，因為就在福爾摩斯審視那隻舊手套時，他那張表情嚴峻的臉在月光下看的確就像幽靈一樣。

&ldo;也許是見到了，&rdo;他回答說。

&ldo;什麼意思?&rdo;

福爾摩斯的臉上泛起了狡黠的微笑。他把手套扔進河裡，說：&ldo;華生，我一直在考慮你對證據的分析。你把我們這齣小戲裡的一位主要演員巴特利特查默斯先生給忘了。你認為他在這一案件裡扮演了什麼角色?&rdo;

我承認，我的確把查默斯給忽略了。不過我認為，漏掉了他也沒有什麼。&ldo;查默斯先生無疑是勒格朗德的盟友，不過，我說不清他在多大程度上卷如了違法活動。但我敢保證，一旦我們找到他，我們就能逼他說出來。&