第98頁(第2/3 頁)

o;查爾斯奧古斯塔斯米爾弗頓&rdo;一案中寫道：&ldo;福爾摩斯經過細心地磨練，練成了在黑暗中看東西的非凡本領。&rdo;遺憾的是，華生沒有說明福爾摩斯是透過什麼樣的&ldo;磨練&rdo;才練就這種視力絕技的。p74

5 這當然是指那隻臉和嘴上塗著磷的巨犬。那隻狗在福爾摩斯偵破的所有案件中最大的案件&ldo;巴斯克維爾家的獵狗&rdo;一案時起過極大的作用。奇怪的是，華生居然會在這裡提到它，因為1888年發生的那次案件直到1901年才被寫成文章發表。p76

6 這一點清楚地表明，華生是在1896年某個時候完成《福爾摩斯與紅魔》手稿的，很可能寫成以後不久就寄給了希爾。p77

第十四章

1 在伐木工的語言裡，&ldo;耍鉛筆的&rdo;就是文書。&ldo;詐騙棍&rdo;是指&ldo;驗尺員&rdo;用來估量原木或樹木的板英尺數的硬木尺。p80

2 說一個伐木工在&ldo;37號地區伐木&rdo;是指責他是個盜木賊，因為標準的美國鎮區只有三十六個地區。p81

3 在維多利亞時代，人們非常懼怕被活埋。因而，有時棺材裝有鈴鐺，如果有人被過早第埋葬，他或她醒來之後就可以發訊號，以表明自己還活著。p82

4 &ldo;死頭&rdo;即用水浸透的木頭，可以沉到湖底或河底。p83

5 華生指的是布倫南鋸木廠的工人。1894年該廠是僱工最多的企業，位於福爾摩斯發現手套的地方以西幾百碼處。p85

6 這一寶石的故事華生曾在1892年首次發表的&ldo;藍寶石案&rdo;中講到過。但所描寫的是大約五年前發生的事。p85

第十五章

1&ldo;路猴&rdo;在伐木營地的等級體系中是較低等級的工人，負責養護運木頭的道路。&ldo;剪刀&rdo;負責砍去或剪去伐倒的樹木的枝杈。這一詞語也用來指清掃道路的工人。這裡所說的天花是指&ldo;伐木工天花&rdo;。它不是病，而是一系列在打架時被靴子上的鐵釘弄傷的傷疤。&ldo;青蛙&rdo;當然是個貶義詞，用以指法裔加拿大人。p86

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>