第4部分(第4/5 頁)

“嘔吐物奶油濃湯，”康妮說。

“對了。”

“囊腫沙拉，”羅傑接著點，“加一點怡紅色的流產肉凍方塊，拌上細細的頭皮屑佐料。”

有教養的人發出了嘔吐的聲音，一個皇家化學公司的區域銷售代表匆匆離開了，噴出一個長長的弧形，裡面是一些塊狀的淺褐色嘔吐物，濺得鑲木地板上到處都是。桌子上所有的人都拿起餐巾捂住了臉。銀餐具放下來了，銀子的響聲迴盪在白色的疆域裡，這兒又有了一種疑惑，一種猶豫，和克萊夫·莫斯蒙辦公室裡的情形一樣……　。　想看書來

第4部 反作用力（2）

我們繼續來，屁蛋白乳酪酥（肛門裡噴出的氣體被巧妙設定，慢慢從粘粘的、營養豐富的乳酪裡冒出來，美極了），癤子薄捲餅，口水醬拌蔬菜性病……

一支卡祖笛停止了演奏。“疣子華夫餅！”古斯塔夫大聲道。

“嘔吐物煎餅，加汗糖漿，”安德烈·奧姆諾朋補充道。他說話的時候，古斯塔夫又開始演奏了，外部聲音疑惑不解地停了下來。

“撒上一些醃蟯蟲，”大提琴手低聲說。他是不放過一點兒樂子的。

“痔瘡大麻，”康妮得意地一摔湯匙，“大腸漢堡！”

烏特加塔洛吉小姐跳起來，打翻了一大盤填餡膿腫……請原諒，不是，是芥末雞蛋……然後從房間裡跑出去，悲傷地抽噎起來。她本性溫和的丈夫也站起來跟了出去，向這群搗蛋鬼投去狠狠的目光，裡面有著死亡的威脅。掛著的桌布下面開始飄起微微的嘔吐物氣味。緊張的笑聲蛻變成了不肯認輸的低語。

“一些可供選擇的壞疽燉牛肉，或者一些美味的白奶油麻風麵包片，”博丁用平板的調子輕快地唱起來，“麻－瘋…＇降三度＇麵包片，”一邊戲謔地搜尋著堅持不吐的人，搖擺著指頭：來吧你們這些小混混，為穿佐特裝的好人而嘔吐吧……

“蘑菇肉湯燉肉！”羅傑粗暴地叫道。傑茜卡正在自己的先生傑瑞米的懷裡哭泣，傑瑞米則護衛著她，胳膊僵僵的，看到羅傑犯傻只是搖搖頭，永遠地離開了。羅傑此時此刻有沒有一點點痛苦？有，當然有。你也會的。你甚至會對自己事業的價值產生質疑。可是這時候，可以挖鼻子的麵條上來了，裡面放了黃油，熱氣騰騰的，煤塵稀粥和膿泡粥也舀到了未來一代管理者的碗裡，*膨鬆餅被推出到露臺上，那裡陰霾肅殺，或者秋氣沉沉。

“癰子肉片！”

“加上腹股溝肉汁！”

“再用癬來調味！”

尼莫欣·格路比女士的什麼病突然發作了，來勢兇猛，珍珠首飾斷開了，珍珠沿著絲綢桌布滾開來。人們普遍失去了胃口，公然嘔吐者更是多多。坑裡的火焰弱了下去。今晚沒有脂肪來支援它們了。漢尼巴爾·哥倫特－高比耐特爵士的鼻子裡一陣陣地冒出黃膽汁泡，他在嘔吐間歇中威脅說要把國會的事情都吐出來。“如果我噁心而死，我一定要在苦艾叢看到你們兩個！”哎呀……

博丁輕輕地、身體搖晃地走出門來，揮一揮歹徒帽。別了，夥計兒們。只剩下一位客人坐在那裡了，是康斯坦斯·弗蘭普，還在吼叫著報甜食名：“胯襠奶油凍！濃痰軟糖！黴菌鬆餅！”但願她明天遭報應。一灘灘這樣那樣的東西在地板上亮晶晶的，就像通向眾神王座的第六間屋子投在水中的幻影。古斯塔夫和絃樂四重奏的其他人放棄了海頓，全部跟著博丁出了門，用卡祖笛和提琴為《噁心二重唱》伴奏著：

哦給我一些痤瘡，加冰淇淋，

吃得太多啦，啊，都要撐迸啦！

我說兄弟呀，你可以整夜食用

腹瀉快樂糖和腳趾果醬小餡餅！

“我得告訴你，”古斯塔夫貪婪地低語著，“我感覺太可怕了，不過你們