第12部分(第4/4 頁)

常勸男爵夫人出去散步，乘汽車到由斯魏特走走去，到新鮮空氣裡去，因為康妮已經成了個習慣，整天坐在火旁邊。假裝著看書，或做著活計，差不多不出門了。

希爾達走了不久以後的一個颳風天，波太太對她說：“你為什麼不到樹林裡去散散步，到守獵人的村舍後邊去看看野水仙？那是一幅不容易看到的最美麗的景色。並且你還可以採些來放在房裡呢，野水仙總是帶著那麼愉快的風姿，可不是麼？

康妮覺得這主意很不壞，看看吱水仙花去！畢竟呢，為什麼這樣困守愁城，摧殘自己？春天回來了……“春大顯身手秋冬去復回，但是那歡樂的日子，那甜蜜地前來的黃昏或清晨，卻不向我回來。”

而那個守獵人！他的纖細的白皙的身體，象是一枝肉眼不能見的花朵裡的孤寂的花心！她在極度的頹喪抑鬱中竟把他忘記了，但是現在什麼東西在醒轉了……幽暗地，在門廊與大門的那邊……所要做的，但是透過那些門廊與大門。

她現在更有氣力了，走起路來也更輕快了，樹林裡的風，不象花園裡的風那麼緊吹著她而使人疲乏。她要忘記，忘記世界和所有可怖的行屍走肉的人們，在三月的風中，有無窮的詞語在她的心中迅疾經過：“你得要投胎重生！我相信肉體之復活！假如一粒小麥落在地下面不死，它是要發牙的……　當報春花生長晨，我也要露出頭來看太陽！”

一陣陣的陽光乍明乍暗，奇異的光輝，林邊稜樹下的毛莫草，在陽光照耀下，好象金葉似的閃著黃光，樹林裡寂靜著，這樣地寂靜著，但給一陣陣的陽光照得揣揣不安，新出的白頭翁都在開花了，滿地上佈散著它們蒼白的顏色。整個樹林都好象蒼白了。“在您的呼吸之下，世界就成蒼白了”

但是這一天，那卻是珀耳塞福涅的呼吸；她在一個寒冷的早晨，從地獄中走了出來，一陣陣的風呵著冷氣，在頭頂上，那糾纏在樹枝間的亂風在憤怒著。原來風也是和押沙龍一樣，被困著，但是掙扎著想把自己解脫出來，那些白頭翁草看來多委怕冷的樣子，在它綠色的衣裙上，聳著潔白的*的肩膊。可是它們卻忍得佐。在小徑的旁邊，還有些抉出的小蓮馨花，乍開著黃色的花蕾。

狂怒的風在頭頂上吼叫著，下邊只有一陣陣的冷氣，康妮在樹林裡奇異興奮起來，她的兩頰上潮紅湧起，兩隻眼睛藍得更深。她蹣跚地走著，一邊採些蓮馨花初出的紫羅蘭，又香又冷的紫羅蘭。她只管前進著，不知自己是在那裡。

未了，她到了樹林盡頭的空曠處，她看見了那帶綠色的石築的村舍，遠看起來差不多是淡紅色的，象是一朵菌的下面的顏色，村舍的石塊繪陽光溫暖著。在那關閉著的門邊，有些素馨花在閃著黃色的光輝。但是闐寂無聲。煙囪裡不冒煙，也沒有狗吠聲。

她靜默地繞到屋後面去，那兒地勢是隆起的，她有個託詞，她是來看野水仙的。

它們都在那兒，那些花柄短短的野水仙，在發著沙沙的的聲響，搖動著，戰慄著，這樣的光耀而富有生命，但是它們都在閃避著風向，而不知何處藏匿它們的臉兒。

它們在窘迫至極的時候，搖擺著那光輝的向陽小花瓣，但是事實上也放它們喜歡這樣……也許它們喜歡這樣地受著虐待。　txt小說上傳分享

查泰萊夫人的情人　第八章（2）

康妮靠著一株小松樹下，這小松樹在她的背後，蕩動著一種奇異的、有彈性的、有羅的、向上的生命。直聳著，流動著，它的樹梢在太陽光裡！她望著那些野水仙花，在太陽下變成金黃顏色，這同樣的太陽，把她的手和膝瘋都溫暖起來，她甚至還聞著輕微的柏油昧的花香。因為是這樣的靜寂，這樣的孤獨，她覺得自己是進入到了她自己的命運之川流