第5部分(第4/4 頁)

加些別的客人。厄潑克勞斯地方不大，但是人人都來默斯格羅夫府上拜訪，因此默斯格羅夫府上舉行的宴會、接待的客人（應邀的和偶爾來訪的）比誰家的都多。　他們真是吃香極了。

默斯格羅夫家小姐對跳舞如醉如狂，因此晚會末了偶爾要安排一次計劃外的小型舞會。離厄潑克勞斯不遠有一家表親，家境不那麼富裕，全靠來默斯格羅夫家娛樂娛樂。他們隨時隨刻都能來，幫助彈彈琴，跳跳舞，真是無可不可。安妮寧肯擔任伴奏的任務，也不願意幹那蹦蹦跳跳的事情，於是便整小時地為大家彈奏鄉下圓舞曲。她的這種友好舉動總要博得默斯格羅夫夫婦的歡心，使她們比任何時候都更賞識她的音樂才能，而且經常受到這樣的恭維：“彈得好啊，安妮小姐！真是好極啦！天哪！你的那些小指頭動得多歡啊！”

就這樣，前三個星期過去了，米迦勒節來臨了。現在，安妮心裡又該思戀凱林奇了。一個可愛的家讓給了別人。那些可愛的房間和傢俱，迷人的樹林和庭園景色，就要受到別人的觀賞，為別人所利用！九月二十九日那天，安妮無法去想別的心思。到了晚上，她聽見瑪麗說了一句觸動悲懷的話。當時，瑪麗一有機會記起當天的日期，便驚訝地說道：“哎呀，克羅夫特夫婦不就是今天要來凱林奇嗎？好在我先前沒想起這件事。這事真叫我傷心啊！”

克羅夫特夫婦以不折不扣的海軍作風，雷厲風行地搬進了凱林奇大廈，而且等著客人光臨。瑪麗也有登門拜訪之必要，為此她甚感懊惱。“誰也不曉得我心裡會有多麼難受。我要儘量往後推延。”可是她又心神不定，後來硬是勸說丈夫早早用車把她送了過去，回來時那副神氣活現、怡然自得的激動神情，簡直無法形容。安妮沒有車不能去，為此她感到由衷的高興。不過，她還是想見見克羅夫特夫婦，所以，當他們回訪的時候，她很高興自己就在屋裡。他們光臨了，可惜房主人不在家，只有這姊妹倆呆在一起。說來也巧，克羅夫特夫人同安妮坐到了一塊兒，而海軍少將則坐在瑪麗旁邊，他樂呵呵地逗著她的小傢伙玩，顯得非常和藹可親，而安妮恰好可以在一旁觀察，看看姐弟倆有什麼相似之處，即使在容貌上發現不了，也能在聲音、性情或談吐中捕捉得到。

克羅夫特夫人雖說既不高也不胖，但她體態豐盈，亭亭玉立，富有活力，使她顯得十分精神。她的眼睛烏黑透亮，牙齒潔白整齊，臉上和顏悅色。不過，她在海上的時間幾乎和她丈夫一樣多，面孔曬得又紅又黑，這就使她看上去比她的實際年齡三十八歲要大上幾歲。她舉止坦然，大方，果斷，不像是個缺乏自信的人，一舉一動都不含糊。然而她既不失之粗俗，又不缺乏風趣但凡牽涉到凱林奇的事情，她總是十分照顧安妮的情緒，這真使安妮為之讚歎，也使她感到高興，特別是在頭半分鐘裡，甚至就在介紹的當兒，她便滿意地發現，克羅夫特夫人沒有露出知情或是疑心的絲毫跡象，不可能產生何形式的偏見。在這一點上，安妮非常放心，因此充滿了力量和勇氣，直到後來克羅夫特夫人突然冒出一句話，才使她像觸電似的為之一驚：

“我發現，我弟弟呆在這一帶的時候，榮幸地結識了你，而不是你姐姐。”

安妮希望自己已經跨過了羞怯的年齡，但她肯定沒有跨過容易衝動的年齡。