第11頁(第1/2 頁)

&ldo;我已經，&rdo;雷萊恩說，&ldo;我已經聽見他說的話了。&rdo;

&ldo;哦?&rdo;

&ldo;是呀，今天早晨，他向我提出了挑戰，我們進行了一場決鬥，直到羅西尼的肩膀擦傷了一塊，那場決鬥才算結束。咱們談點兒別的吧。&rdo;

他倆沒有再往下說羅西尼的事兒。接著，雷萊恩馬上就對霍賴絲詳細述說了他正在考慮而且曾經提到過的兩次冒險行動的計劃。他說話的時候並不是懷著滿腔熱忱，讓她一起來分享。

&ldo;最夠刺激的冒險行動，&rdo;他鄭重其事地說，&ldo;是我們事先無法預測的;它的出現也是料想不到、不經宣佈的。一個人要搭救初學者的時候，他不會意識到一次冒險行動的機會就在身邊，也不會意識到要花費精力的事情近在眼前。我們可以很快抓住這種機會。往往一瞬間的遲疑也許就意味著我們行動得太晚了。我們就像一隻警犬，在區別從它身邊走過的有其它警人的氣味一樣，已經受到了一種特殊感覺的警告。&rdo;

平臺上的人開始多了起來，他們的身邊已經坐滿了人。在緊挨他們的一張桌子旁，坐著一個年輕人，他正在讀一份報紙。他們能看見他卑微的側影和滿臉又長又黑的鬍子。在他們身後，從飯店一扇開啟的窗戶裡，隱隱約約傳來管絃樂隊奏出的音樂旋律，在其中的一個房間裡，有幾對伴侶正在跳舞。

就在雷萊恩心曠神怡，沉浸在優美的弦律中的時候，那個留著長鬍子的年輕人聲音沉悶地大喊了一聲，那聲音令人窒息，他叫了其中的一個侍者：

&ldo;我還欠你什麼?‐‐沒有零錢?哎呀，老天爺，快點兒!&rdo;

雷萊恩毫不躊躇地拿起那張報紙，把那一頁迅速地掃視了一遍;他屏住呼吸，讀了下面一段：

&ldo;為雅克凱斯&iddot;奧布里厄茲一案辯護的律師杜爾丹斯先生，在愛麗舍宮受到接見。我們已經接到通知，共和國總統已經拒絕對定了死罪的人暫緩執行死刑，死刑執行時間定在明天早晨。&rdo;

年輕人穿過平臺，到了花園的入口處，在這裡他碰上了一位夫人和一位先生，他們就站在他的面前，擋住了他的去路。那位先生說：

&ldo;對不起，先生，我已經注意到你的情緒很激動，是為了雅克凱斯&iddot;奧布里厄茲的事兒，對嗎?&rdo;

&ldo;對呀，對呀，雅克凱斯&iddot;奧布里厄茲，&rdo;年輕人結結巴巴地說，&ldo;雅克凱斯是我小時候的朋友，我正急著去看望他的妻子，她一定非常悲傷。&rdo;

&ldo;我能幫助你幹點兒什麼嗎?我是普林斯&iddot;雷萊恩。如果我能和這位夫人一起去拜訪奧布里厄茲夫人，我們都會感到非常高興。我們會聽其支配，為她提供最好的服務。&rdo;

看來，年輕人並沒有明白他們的意思，因為他剛才讀到的那條訊息已經使他心煩意亂了。他尷尬地介紹了一下自己：

&ldo;我叫加斯東&iddot;迪特里爾。&rdo;

雷萊恩向在不遠的地方等著他的司機打了個招呼，就把加斯東&iddot;迪特里爾推進了汽車，並且問道：

&ldo;什麼地址?奧布里厄茲夫人住在哪兒?&rdo;

&ldo;迪魯勒大街23號。&rdo;

雷萊恩把霍賴絲拉進汽車後，又把這個地址告訴司機。汽車剛一啟動，他們就試著向加斯東&iddot;迪特里爾提出問題：

&ldo;關於這個案子的情況，我幾乎一點兒都不知道，&rdo;他說，&ldo;請