第21頁(第1/2 頁)

&ldo;但是，你之所以產生這種印象，一定是以前發生過什麼事情，這些事情正好又對你產生了很大的震動，對嗎?&rdo;

&ldo;我真不知道怎麼說好。&rdo;熱納維埃夫說。

&ldo;比方說，就從他有兩個名字說起，好嗎?&rdo;

&ldo;好吧。他有兩個名字，這一點肯定是確鑿無疑的。&rdo;

&ldo;他在向你作自我介紹的時候，用的是什麼名字呢?&rdo;

&ldo;讓&iddot;路易&iddot;德安博裡瓦。&rdo;

&ldo;那麼，讓&iddot;路易&iddot;沃洛伊斯呢?&rdo;

&ldo;那是我父親稱呼他的名字。&rdo;

&ldo;為什麼?&rdo;

&ldo;因為，別人就是這麼把他介紹給我父親的。那是在尼斯，由一個認識他的紳士介紹的。除此之外，他還帶著名片，名片上用的也是這個名字。&rdo;

&ldo;你從來沒有因為名字的事問過他嗎?&rdo;雷萊恩說。

&ldo;不，我已經問過了，問了兩次。第一次，他說他嬸子的名字叫沃洛伊斯，他母親的名字叫德安博裡瓦。&rdo;

&ldo;第二次呢?&rdo;

&ldo;他告訴我的和第一次正相反。他說，他的母親叫沃洛伊斯，他的嬸子叫德安博裡瓦。當我給他指出這一點的時候，他的臉立刻紅了起來。我想，以後我最好是不再問他這個問題了。&rdo;

&ldo;他住的地方離巴黎遠嗎?&rdo;

&ldo;離布列塔尼很近，那個地方叫馬諾爾&iddot;德埃爾塞威，距離喀爾海克斯5英里。&rdo;

雷萊恩站了起來，認真地詢問這個姑娘：

&ldo;你敢肯定他是真心愛你嗎，小姐?&rdo;

&ldo;我肯定他是真心愛我，我也知道，只有他能夠救我。他就是我的全部生命，他就是我的全部幸福。要是他不能救我的話，那麼，在一個星期之內，我就要和那個我憎恨的人結婚了。我已經答應了我的父親，我們的結婚啟事已經公開了。&rdo;

&ldo;今天晚上，我和丹尼爾夫人準備到喀爾海克斯去一趟。&rdo;

那天晚上，他和霍賴絲一起乘火車到布列塔尼去了。第二天上午10點鐘，他們到達了喀爾海克斯。吃完午飯以後，在12點半鐘，他們登_上了一輛從當地一位官員那兒借來的小汽車。

&ldo;你看起來氣色不太好，我親愛的，&rdo;雷萊恩邊說邊笑，這時他們已經在德埃爾塞威花園的大門口下了車。

&ldo;我非常喜歡熱納維埃夫，&rdo;霍賴絲說，&ldo;她是我唯一的朋友。我覺得很害怕。&rdo;

雷萊恩叫她注意一下眼前出現的情況：在中間一扇大門的兩側有兩扇小門，小門上分別有德安博裡瓦夫人的名字和沃洛伊斯夫人的名字。每一扇門開啟後，各有一條狹窄的小路，這兩條小路就位於林蔭大道的左右兩側，掩映在灌木叢和桃葉珊瑚之中。這條林蔭大道通往一座古老的莊園式住宅。這座建築物雖然不高卻很長，樣式十分漂亮;但是，在它的兩翼卻建了兩座粗陋、難看的偏有，房子的建築風格也大不一樣，兩條小路走到頭就是這兩間邊房。顯然，德安博裡瓦夫人住在左邊;而沃洛伊斯夫人住在右邊。

霍賴絲和雷萊恩靜心聽了聽，房間裡傳出了氣急敗壞的吵架聲。那聲音高一聲低一聲，從一層樓的一個窗戶裡傳了出來。這層樓的地面和花園的地面正好齊平，滿園子長著紅色的蔓草和白色的