第27章 要想富先修路(第1/4 頁)

周葭只是笑著說說而已，沒想到朱厚照竟然還真的就在評論裡當場開始翻譯，而且是不少語種都給翻譯了一遍，周葭見此笑得更大聲了。

萬朝眾人面面相覷，不知道這有什麼好笑的。

最後還是周葭開口解釋說：

“你能很快翻譯出來是因為你是華夏人，而且你從小就受到這些教育，你能理解這些詩文的意思，但是那些外國人他們可沒有受過這些教育，意思都不知道就很難翻譯出來。

而且古漢語的語境他們外國人很難理解，不理解自然很難給你翻譯出來，他們翻譯出來的可能也就是給你平鋪直敘的解釋一下，意境全沒有了。

舉一個例子吧：落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。

這句一出來你就能想象到這個畫面對不對，如果外國人翻譯的話，用我們的話來說可能就是雄鷹在彩雲之間飛過，江水和天際染成一色流向遠方，簡單一點說就是他們沒有辦法去翻譯這麼一個唯美的語境出來，而且意思也不怎麼準確。”

詩仙李白：【好句！好句！不知是哪位寫出如此精妙的美句！】

李白忍不住出聲評論，看到自己名字前的字首有點意外。

詩仙？

這是後人給他的評價？

李白這一出聲瞬間把他的謎底迷妹都給炸出來了，一個個瘋狂在螢幕上刷著李白的名字，妥妥的偶像見面會。

李白沒想到竟然有這麼多的人認識自己，看到他們如此喜歡自己還有些錯愕。

杜甫見此最是高興，“不愧是我白兄。”

當下又開始給他的偶像寫詩去了。

最後還是周葭壓抑著自己激動的心情出來說：“諸位，莫激動，現在還不是你們的主場，等到你們主場了你們再出來啊，白哥，關於這個是誰寫的我先賣個關子啊，後面解答。”

某位被粉和黑都期盼著早點死的唐玄宗李隆基看到李白如此受人簇擁立馬黑了臉，給了身旁高力士一個不滿的眼神，高力士立馬領命離開。

而在李隆基之前，不認識李白的都好奇李白的身份。

嬴政也好奇李白竟然有如此大的號召力，而且據他觀察到的，周葭也很愛這個李白，雖然不明顯。

白哥。

呵。

他還記得某人還叫過他政哥呢。

“這人誰啊？”劉豬豬也希望周葭能給一個解答，但是周葭已經過了這個問題。

“現在回答太宗陛下的問題，翻譯就是我剛才給你們解釋的，把我們的語言翻譯成其他的語言或者把其他的語言轉換成我們的語言，翻譯簡單與否看的還是翻譯的那個人水平怎麼樣，如果水平高的話自然很簡單了。

我們後世說的話可以叫漢語，不過更準確一點是普通話，我們現在都講的是普通話，少數民族除了學習自己民族的語言以外也要學習漢語，他們漢語也是要考試的，這也是為了方便各民族之間的交流。

所以陛下，加加油，讓歸來的六國百姓也繼續學學秦話，不然交流的話還是有點不方便的不是。那我現在跟你們講的就是普通話，不然的話我跟你們說話可能就是方言了。”

被cue的嬴政覺得她這個提議非常的好，於是給了李斯一個眼神，李斯立馬明白退下去了。

末了他看向螢幕問：【少數民族也會說他們的語言，亦會學習他們的過往？】

周葭一時間沒有反應過來他說的少數民族的過往是什麼意思，“什麼叫他們……”

她想了想突然意識到嬴政真正想問的是什麼。

“哦，陛下你真正想問的是他們相關的書籍文化還在不在是不是。”

大概是她的話讓嬴政覺得想起了自己現在燒書的情況，所以有此一問。