第19部分(第1/4 頁)

最後一剎那做好了思想準備，驚愕之際，那種震懾、眩暈、手足無措的最初感覺已經消失。可是，她心裡仍然很激動。這是激動、痛苦加高興，真有點悲喜交集。

溫特沃思上校對她說了兩句話，然後便走開了。他的樣子十分尷尬。安妮既不能說他冷漠，也不能說他友好，也不能一口咬定他很窘迫。

過了一會，他又走過來同她說話。兩人相互詢問了一些共同關心的問題，可是八成誰都沒有聽進去，安妮仍舊覺得他不像以前那樣從容不迫。以往，他們由於經常在一起，說起話來顯得十分自然、隨便。但是他現在卻做不到了。時光使他發生了變化，或者是路易莎使他發生了變化。他總是有點侷促不安。他看樣子倒挺好，彷彿身體和精神都不感到痛苦。他談起了厄潑克勞斯，談起了默斯格羅夫一家人，甚至談起了路易莎，而且在提到她的名字時，臉上甚至掠過一副既俏皮又神氣的表情。然而，溫特沃思上校畢竟是忐忑不安的，無法裝出泰然自若的樣子。

安妮發現伊麗莎白不肯認他，對此她並不感到奇怪，但卻感到傷心。她知道溫特沃思上校看見了伊麗莎白，伊麗莎白也看見了他，而且彼此心裡都明白對方是誰。她相信，溫特沃思上校很願意被認作朋友，正在滿心期待著，不想安妮痛心地見到姐姐把臉一轉，依然一副冷冰冰的樣子。

埃利奧特小姐正等得不耐煩的時候，達爾林普爾夫人的馬車過來了，僕人走來通報。天又下雨了，夫人小姐先是磨蹭了一下，然後忙碌起來，大聲談論著，這一準使糖果店裡所有的人都明白，是達爾林普爾夫人來請埃利奧特小姐上車。最後，埃利奧特小姐和她的朋友走開了，照料她們上車的只有那位僕人，因為做堂哥的沒有回來。溫特沃思上校望著她們，再次掉臉朝著安妮，他雖然嘴裡沒說，但是從舉止上看得出來，他要送她上車。

“非常感謝你，”她答道，“不過我不和她們一起走。馬車坐不下這麼多人。我走路，我喜歡走路。”

“可天在下雨。”

“哦！雨很小，我看算不上下雨。”

溫特沃思上校停了片刻，然後說道：“我雖說昨天才到，可是已經為在巴思生活做好了充分準備，你瞧，”他指著一把新傘，“你要是執意要走的話，希望你能打著這把傘。不過，我想最好還是讓我給你叫一臺轎子來。”

安妮十分感激他，但謝絕了他的好意，一面把她認為雨很快就要住的話重複了一遍。接著她又補充說：“我只是在等候埃利奧特先生。我想他馬上就會回來。”

她的話音剛落，埃利奧特先生便走了進來。溫特沃思上校完全記得他。他和站在萊姆臺階上以愛慕的目光望著安妮走過的那個人毫無兩樣，只是現在仗著自己是她的親戚和朋友，神情姿態有些差異。他急急忙忙地走進來，似乎眼裡看到、心裡想著的只有安妮。他為自己的耽擱表示歉意，為使安妮久等感到痛心，迫切希望馬上就帶著她走，不要等到雨大起來。轉眼間，他們便一道離開了，安妮用手挽住他的胳膊，打溫特沃思上校面前走過時，只來得及朝他溫柔而尷尬地望了一眼，說了聲“再見”！

等他倆走得看不見了，與溫特沃思上校同行的幾位女士便對他們議論開了。

“我想埃利奧特先生並不討厭他的堂妹吧？”

“唔，不討厭，那是明擺著的。人們可以猜想他倆會出現什麼情況。他總是和她們在一起，我想是有一半時間住在她們家裡。好一個美男子！”

“是的。阿特金森小姐曾經和他一道在沃利斯府上吃過飯，說他是她結交過的最討人喜歡的男子。”

“我覺得安妮·埃利奧特很漂亮。你要是細瞧，她還真漂亮呢。現在不作興這麼說，可是不瞞你說，我愛慕她勝過愛慕她姐姐。”

“