第15部分(第4/4 頁)

小女兒。”（誰也不會想起瑪麗）安妮臉上露出了羞澀的微笑，恰好向埃利奧特先生顯現出他始終未能忘懷的那張漂亮面孔。安妮當即發現他微微一怔，不禁覺得有些好笑，他居然一直不曉得她是誰。他看上去大為驚訝，但是驚訝之餘更感到欣喜。他的眼睛在熠熠發光！他情懇意切地歡迎這位親戚，還提起了過去的事情，求她拿他當熟人看待。他看上去跟在萊姆的時候一樣漂亮，說起話來更顯得儀態不凡。他的舉止真是堪稱楷模，既雍容大方，又和藹可親，安妮只能拿一個人的舉止與之媲美。這兩個人的舉止並不相同，但也許同樣令人可愛。

他同他們一起坐了下來，為他們的談話增添了異彩。他無疑是個聰明人，這在十分鐘裡便得到了證實。他的語氣、神態、話題的選擇，知道適可而止，處處表明他是個聰明、理智的人。他一得到機會，便同安妮談起了萊姆，想交換一下對那個地方的看法，尤其想談談他們同時住在同一座旅館的情況；把他自己的旅程告訴她，也聽她說說她的旅程，併為失去這樣一個向她表示敬意的機會而感到遺憾。安妮簡要述說了她們一夥人在萊姆的活動。埃利奧特先生聽了越發感到遺憾。他整個晚上都是獨自一個人在她們隔壁的房間裡度過的，總是聽到他們有說有笑的，心想他們準是一夥頂開心的人，渴望能加入他們一起，不過他當然絲毫沒有想到他會有任何權利來作自我介紹啦。他要是問問這夥人是誰就好了！一聽到默斯格羅夫這個名字，他就會明白真情的。“唔，那還可以幫助我糾正在旅館決不向人發問的荒誕做法，我還是在很年輕的時候，就開始遵循好奇者不禮貌的原則。”

“我相信，”他說，“一個二十一二歲的年輕人為了爭時髦，對於必須採取什麼樣的舉止所抱有的想法，真比天下其他任何一種人的想法還要荒誕。他們採用的方式往往是愚蠢的，而能與這種愚蠢方式相比擬的，卻只有他們那愚蠢的想法。”

但是他知道，他不能光對安妮一個人談論自己的想法，他很快又向眾人扯開了話題，萊姆的經歷只能偶爾再提提。

不過，經他一再詢問，安妮終於介紹了他離開萊姆不久她在那裡所經歷的情景。一提起“一起事故”，他就必得聽聽全部真相。他詢問的時候，沃爾特爵士和伊麗莎白也跟著詢問，但是你又不能不感到他們的提問方式是不同的。安妮只能拿埃利奧特先生與拉塞爾夫人相比較，看誰真正希望瞭解出了什麼事情，看誰對安妮目睹這一事件時所遭受的痛苦更加關切。

他和他們在一起呆了一個小時。壁爐架上那隻精緻的小時鐘以銀鈴般的聲音敲了十一點，只聽遠處的更夫也在報告同樣的時辰。直到此時，埃利奧特先生或是別的什麼人才似乎感到，他在爵士府上呆得夠久的了。

安妮萬萬沒有想到，她在卡姆登巷的頭一天晚上會過得這麼愉快。

下卷·第四章

安擾回到家裡，有一點可能比弄清埃利奧特先生是否哀傷伊麗莎白更

會使她感到高興，那就是要確知她父親沒有愛上克萊夫人。可列是她在家了呆了幾個小時，對此卻並不感到放心。　第二天早晨下樓吃飯的時候，這為夫人一定是這樣說的：“既然安妮小姐回來了，我覺得你們不再需要我了。”只聽體伊麗莎白悄聲答道“那可算不上什麼理由。我向你保證，我認為這不是理由。同你相比，安妮對我是無足輕重的。”她父親說的話，也讓她�