第63頁(第1/3 頁)

&ldo;你從什麼時候起為軍隊徵兵了?&rdo;

&ldo;沒那麼回事，瑪希爾，我在尋找一名大惡棍，如果他到過你這兒，他可能會告訴你他常常需要四處奔波。&rdo;

&ldo;傑克，要是我告訴你，來我這兒的人，沒有我不瞭解底細的，你會走開，不再糾纏我嗎?&rdo;

&ldo;我為什麼要相信你呢?&rdo;

&ldo;因為一九三六年那件事。&rdo;

&ldo;那時候你比現在好看呢，瑪希爾。&rdo;

&ldo;你也是的，傑克。&rdo;

&ldo;算你贏了……留心點這個屠夫。要是這傢伙到這兒來，跟我說一聲，好嗎?&rdo;

&ldo;保證。&rdo;

&ldo;千萬別耽擱時間。&rdo;

&ldo;好的。&rdo;

&ldo;瑪希爾……他捅死過一個你這樣年紀的女人。我這是為你好。&rdo;

&ldo;我懂。謝謝。&rdo;

&ldo;再見。&rdo;

&ldo;小心點，傑克。&rdo;

a30號公路靠近巴格肖特的比爾咖啡館：

&ldo;來杯茶好嗎，比爾?加兩塊方糖。&rdo;

&ldo;早安，皮爾森警官，天氣真糟。&rdo;

&ldo;那盤子裡是什麼，比爾‐‐樸茨茅斯來的卵石嗎?&rdo;

&ldo;牛油圓麵包，你知道的那種。&rdo;

&ldo;噢，那我就來兩個吧。謝謝……喂，小夥子們!誰想我把他的卡車從上到下徹底檢查一遍的話，現在可以馬上走開……對了，這樣更好。請看看這張照片。&rdo;

&ldo;你追查他幹嗎，警官‐‐騎車沒亮燈嗎?&rdo;

&ldo;別開玩笑，哈里‐‐把這張照片傳著看一看。有誰讓這傢伙搭過車?&rdo;

&ldo;我沒有。&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;對不起，警官。&rdo;

&ldo;從沒見過他。&rdo;

&ldo;謝謝你們，小夥子們。要是看見他，趕緊報告。再見。&rdo;

&ldo;警官?&rdo;

&ldo;什麼事，比爾?&rdo;

&ldo;你還沒付麵包錢呢。&rdo;

&ldo;我把它們作為證據徵用了。再見。&rdo;

卡萊爾的斯麥思威克加油站：

&ldo;早安，太太。我可不可以花你一分鐘……&rdo;

&ldo;馬上就來，警官。讓我先照顧一下這位先生……十二先令六便士，先生，謝謝。再見……&rdo;

&ldo;生意怎麼樣?&rdo;

&ldo;糟透了，和往常一樣。我能為你做些什麼?&rdo;

&ldo;我們到辦公室去一下好嗎?&rdo;

&ldo;唉，來吧……好啦。&rdo;

&ldo;看一眼這張照片，告訴我你最近給這個人加過油嗎?&rdo;

&ldo;