第18部分(第3/5 頁)

12竇太后弟名曰廣國（1），年四五歲，家貧，為人所掠賣，其家不知其所在。傳賣十餘家（2），至宜陽（3），為其主人入山作炭（4）。暮寒，臥炭下，百餘人炭崩盡壓死，廣國獨得脫。自卜數日當為侯。從其家之長安（5），聞竇皇后新立，家在清河觀津（6），乃上書自陳。竇太后言於景帝（7），召見問其故（8），果是，乃厚賜之。文帝立（9），拜廣國為章武侯（10）。夫積炭崩，百餘人皆死，廣國獨脫，命當富貴，非徒得活（11），又封為侯。

【註釋】

（1）竇太后（？～公元前135年，一作？～公元前129年）：西漢文帝皇后。清河觀津（今河北衡水東）人。呂后時，為代王（文帝）姬。代王為皇帝，被立為後。景帝繼位，尊為皇太后。好黃老之學。

（2）傳：轉。

（3）宜陽：縣名，在今河南省宜陽縣西。

（4）作：製作。

（5）長安：西漢都城，在今陝西西安市西北。

（6）清河：郡名，在今河北東南，山東西北部。

（7）太、景：《史記·外戚世家》作“皇”、“文”，可從。文帝：即漢文帝劉恆。參見1·6注（9）。

（8）故：舊事。

（9）文：《史記·外戚世家》作“景”，可從。景帝（公元前188～前141年）：即漢景帝劉啟。文帝中子，繼文帝位。公元前157～前141年在位。舊史家將他與文帝統治時期並舉稱為“文景之治”。

（10）章武：縣名，在今河北滄州市東。以上事參見《史記·外戚世家》。

（11）徒：只是，僅僅。

【譯文】

竇太后的弟弟名叫廣國，四五歲的時候，因家裡貧窮，被人所拐賣，他家裡不知道他在什麼地方。轉賣十多家之後，到了宜陽，為其主人進山燒炭。晚上冷，睡在炭下，炭垮下來一百多人完全被壓死，唯獨廣國得逃脫。自己卜算要不了多久該封為侯。就從他主人家去長安，聽說新立了竇皇后，她家原在清河觀津，於是上書自己陳述情況。竇皇后對文帝說了這事，召見問他往事，果然說得對，就豐厚地賞賜了他。景帝即位，授廣國為章武侯。堆積的炭垮下來，一百多人都壓死了，廣國一個獨能逃脫，他命該富貴，不光得活，還被封為侯。

【原文】

9·13虞子大陳留東莞人也（1），其生時以夜。適免母身（2），母見其上若一匹練狀，經上天（3）。明以問人，人皆曰：“吉，貴。”氣與天通，長大仕宦，位至司徒公。

【註釋】

（1）虞子大：虞延。漢光武帝劉秀時任司徒。陳留：郡名，在今河南省東北部。莞：《後漢書·虞延傳》作“昏”，可從。東昏：縣名，在今河南省蘭考縣北。

（2）免：通“娩”。

（3）經：徑直。

（4）司徒公：三公之一，東漢時丞相稱司徒。

【譯文】

虞子大是陳留東昏人，他出生的時間在夜晚。剛從母體分娩下來，其母看見他身上像一匹光潔的白絹樣，那光亮徑直衝上天。天亮後以此問人，人們都說：“吉祥，富貴。”他氣與天相通，長大做官，官位直到司徒公。

【原文】

9·14廣文伯河東蒲坂人也（1），其生亦以夜半時。適生，有人從門呼其父名。父出應之，不見人，有一木杖植其門側（2），好善異於眾。其父持杖入門以示人，人佔曰：“吉。”文伯長大學宦，位至廣漢太守（3）。文伯當富貴，故父得賜杖。其佔者若曰：“杖當子力矣（4）。”

【註釋】

（1）廣文伯：人名。河東：郡名，在今山西西南部。蒲坂，縣名，在