第30部分(第4/5 頁)

】

（1）鑊（hu＾或）：古時稱無足的鼎。按現在的說法稱大鍋。

（2）鴟（ch9吃）夷：皮革做成的口袋，可以盛酒，也可以裝人。橐（tu￥駝）：口袋。這裡是裝的意思。

（3）恚（hu＠惠）：憤怒。

（4）驅：驅趕。

（5）參見《後漢書·張禹傳》。

（6）丹徒：縣名。在今江蘇省鎮江市。大江：這裡指流經丹徒一帶的長江。

（7）錢唐：古縣名。秦置錢唐縣，在今浙江省杭州市以西靈隱山麓。兩漢時為會稽西部都尉所管轄。浙江：錢塘江。

【譯文】

傳書上說：吳王夫差殺了伍子胥，放在鑊裡煮，然後用皮口袋裝了丟到江裡。伍子胥很憤恨，於是攪動江水成為波濤，把人淹死。如今會稽，沿丹徒的長江，錢唐的浙江，都建了伍子胥的廟。大概想安慰他怨恨的心，止住那兇猛的波濤。說吳王殺死伍子胥，把他丟在江裡，有這事；但說他怨恨憤怒攪動江水成為波濤，就沒有其事。

【原文】

16·13屈原懷恨，自投湘江（1），湘江不為濤；申徒狄蹈河而死（2），河水不為濤。世人必曰屈原、申徒狄不能勇猛，力怒不如子胥。夫衛菹子路而漢烹彭越（3），子胥勇猛不過子路、彭越，然二士不能發怒於鼎鑊之中，以烹湯菹汁瀋漎旁人（4）。子胥亦自先入鑊，乃入江（5）。在鑊中之時，其神安居（6）？豈怯於鑊湯，勇於江水哉？何其怒氣前後不相副也！且投於江中，何江也？有丹徒大江，有錢唐浙江，有吳通陵江（7）。或言投于丹徒大江，無濤；欲言投於錢唐浙江，浙江、山陰江、上虞江皆有濤（8）。三江有濤，豈分橐中之體，散置三江中乎？人若恨恚也，仇讎未死（9），子孫遺在，可也。今吳國已滅，夫差無類（10），吳為會稽，立置太守，子胥之神，復何怨苦？為濤不止，欲何求索？吳、越在時，分會稽郡，越治山陰（11），吳都今吳，餘暨以南屬越（12），錢唐以北屬吳。錢唐之江，兩國界也。山陰、上虞在越界中（13），子胥入吳之江，為濤當自上吳界中（14），何為入越之地？怨恚吳王，發怒越江，違失道理，無神之驗也。且夫水難驅而人易從也。生任筋力，死用精魂。子胥之生，不能從生人營衛其身，自令身死，筋力消絕，精魂飛散，安能為濤？使子胥之類數百千人，乘船渡江，不能越水。一子胥之身，煮湯鑊之中，骨肉糜爛，成為羹菹，何能有害也？

【註釋】

（1）湘江：河名。發源於廣西，主流流經湖南省東部，是湖南省最大河流。屈原自投汩羅，汩羅系湘江支流。參見王逸《離騷章句》。

（2）申徒狄：殷末人。根據《莊子·盜蹠》和《淮南子·說山訓》的記載，他因諫紂王沒有被採納，抱石投河而死。

（3）衛：指春秋時衛國，菹（＆租）：把人剁成肉醬。衛菹子路：子路任衛大夫孔悝（ku9虧）

宰時，在貴族內訌中被殺、後被剁成肉醬。參見《淮南子·精神訓》。彭越（？～公元前196年）：字仲，昌邑（今山東省金鄉縣西北）人。漢初大將，封梁王。後被告發謀反，為劉邦所殺。烹（p5ng抨）：用鼎鑊煮人。參見《史記·黥布列傳》。

（4）瀋（sh5n審）：汁。故疑上文“汁”，系“瀋”的旁註誤入正文。漎：根據文意，疑摐（ch＆ang窗）”字之誤。上面“湯”，“汁”、“瀋”三字從水，順手誤寫。摐：撞，擊。瀋摐：這裡是湯汁濺擊的意思。

（5）根據文章，疑“乃”前奪一“後”字。《藝文類聚》卷九引《論衡》文有“後”字，可證。

（6）居：語助詞，無義。

（7）吳：吳縣，古地名，漢時屬