第27部分(第3/4 頁)

鋪馬路是有彈性的。　我們的主人公懷著一種茫然的心情看著車外的房屋、牆壁、柵欄和街道，這些房屋、牆壁、柵欄和街道也好似蹦蹦跳跳地慢慢地向後移去，誰知道命運還能否讓他這一輩子再看到這一切呢。　在一個街口，馬車不得不停了下來，由於那條街上滿街都是沒有盡頭的送葬的人群。奇奇科夫伸出頭來，吩咐彼得魯什卡問問是給誰送葬，打聽的結果是在給檢察長送葬。　他渾身充滿一種不快的感覺，馬上藏到旮旯裡，放下了皮幔。　馬車被迫停下以後，謝利凡和彼得魯什卡虔誠地摘下了帽子，看著送葬者的身份、神態、衣著和車馬，查著送葬者的人數，查著步行的和乘車的各有多少；老爺叮囑他們不要暴露身份，不要向任何熟悉的僕人打招呼，然後自己也小心翼翼地透過皮幔上的玻璃觀看起來：官員們都脫帽走在靈柩的後邊。　他開始擔心起來，怕有人認出他的馬車來，但人們這時已顧不上這些了。　他們甚至連一般送葬時常常評論的日常瑣事也不談論了。　他們這時都在聚精會神地想自己的心事：他們都在思考新總督是個什麼人，他會如何就職視事，怎樣對待他們。　徒步的官員後邊跟的是太太們坐的一些轎式馬車，太太們戴著喪帽不時從車裡探出頭來張望。　從她們的嘴唇和手勢上可以發現，她們在熱烈地交談著。　或許她們也在談論著新總督的到來，在推測著新總督要舉辦的舞會盛況，現在就在為那衣服上永遠不可缺少的牙子和絛帶操心了。　太太們的馬車後邊是幾輛沒坐人的輕便馬車。　送葬隊伍終於走過，我們的主人公可以動身了。　他揭開窗簾嘆了一口氣，由衷地說：“瞧這檢察長！活來活去，接著就去世了！報上會刊載文章，說一個可敬的公民、罕見的慈父和模範丈夫與世長辭了，他的下屬和全人類都深感悲痛，以及各種各樣的歌功頌德之詞；也許還會加上一句，說本市寡婦孤兒莫不悲慟欲絕，揮淚送葬；但要仔細分析起來，卻只有那兩道濃眉是實在的。”說罷，便吩咐謝利凡快走，接著他心想，“遇到了送葬行列也好，人們常說遇到靈柩就會走好運嘛。”

這時馬車已拐到比較偏僻的街道上了；不一會兒看到的就只是一些接連不斷的長柵欄了，這預示著快出市區了。　石鋪馬路已到了頭，攔路杆和城市也都拋在身後了，什麼也沒有了，又上了大道。　大道旁邊又開始閃現著路標，驛站，水井，貨車，灰色的農村（在村裡可以看到茶炊、農婦、拿著燕麥從大車店裡跑出來的長著大鬍子的機靈的店主東）

，已走了八百俄裡的穿著破樹皮鞋的行人，小城鎮以及它那建造馬虎的房屋、木造店鋪以及店鋪裡陳列的麵粉桶、樹皮鞋、麵包和別的零碎東西，正在修理的橋樑，色彩斑駁的攔路杆，路兩邊一望無際的原野，地主的橋式大馬車，騎馬運送寫著某某炮兵連字樣的炮彈箱子計程車兵，原野上閃現著的綠色的、黃色的和剛剛耕過的黑色的地塊，遠處飄來的歌聲，從松樹頂梢，雲霧繚繞中，傳向遠方的鐘聲，象蒼蠅一樣多的烏鴉，一望無垠的地平線……俄羅斯啊！俄羅斯啊！我看得見你，我從這美妙的奇異的遠方看得見你：你貧困，零亂而冷寂；你那裡沒有由爭奇鬥妍的藝術所裝點的爭奇鬥妍的風光，城市裡沒有矗立在懸崖峭壁、窗牖密佈之上的高樓大廈，爬滿屋宇的長春藤，沒有美妙如畫的樹木和房屋，旁邊看不到瀑布揚起的水塵聽不到瀑布的轟鳴，沒有層層疊疊聳入雲端的嶙峋怪石令人翹首仰望；沒有爬滿葡萄蔓和長春藤、點綴著千萬朵野玫瑰的重重拱門，沒有從這些拱門中隱約可見的的閃閃發光直刺銀色晴空的遠山。你那裡荒漠茫茫，一覽無餘；你的城市沒有高樓大廈，在廣袤的平原上顯得微不足道，象一個個圓點兒或符號；沒有令人賞心悅目、心曠神怡的任何風光。但是一種什麼不可理解的神秘力量在吸引著我神往你呢？

為什麼我的耳邊總能聽到你那飄蕩在遼闊國