第7部分(第4/4 頁)

。　在奇奇科夫端詳黑頭髮的時候，黃頭髮已經抓住門把手，把門拉開了。這是個高身材的人，臉瘦削，或者象人們所說的那樣，留著火紅的小鬍子，面容憔悴。　根據他那燻得黑黢黢的臉色可以推測，他對煙是熟悉的，要是不熟悉戰場上的硝煙的話，那他起碼熟悉菸斗裡飄出的香菸。　他彬彬有禮地向奇奇科夫點頭致意，奇奇科夫也同樣施禮回敬。　再過幾分鐘，他們大概就會攀談起來，結為好友，因為序幕已經拉開，兩人幾乎同時表露了滿意的心情，說昨天的一場暴雨壓下了路上的塵土，現在走路又涼爽又舒服。恰在這時那位黑頭髮的朋友走了進來，他摘下頭上的帽子，往桌上一扔，剽悍地用手梳弄了一下濃密的黑髮。　這人中等個兒，兩頰紅潤，牙白如雪，須黑似墨，身材勻稱。　他臉色鮮豔，紅中透白，一副身強力壯、精力充沛的樣子。“咦，咦，咦！”他一看到奇奇科夫便張開兩臂說道。“哪陣風把你吹來的？”

奇奇科夫認出他是曾一起在檢查長家吃過飯的諾茲德瘳夫，當時沒用幾分鐘的時間就跟他近乎得稱起“你”來，儘管奇奇科夫從自己這方面並沒有向他提供這樣近乎的任何理由。“上哪兒去啦？”諾茲德廖夫問道，沒等對方回答又接著問起來：“老兄，我趕集去啦。　給我道喜吧：我輸了個精光！

信嗎，我一輩子還沒有這麼輸過。　我是僱車回來的！你向窗外看看！“他說著就動手去按奇奇科夫的頭，他的頭差點碰上門框。”瞧，多麼破的車！可惡的馬好不容易才拉到這兒，使得我只好半道兒爬上他的車啦。“諾茲德廖夫說著，指了一下自己的同事。”你們還不認識吧？我的連襟，米茹耶夫。　我跟他談你，談了一上午。　我對他說：‘瞧吧，我們要不遇到奇奇科夫才怪哩’。唉，老兄，你知道我輸得精光乾淨！信嗎，我不僅把四匹快步馬乾進去了——什麼都賭光了。　現在我身上連錶鏈帶懷錶全沒有了……“奇奇科夫瞥了一眼，諾茲德廖夫身上確實既沒有錶鏈，也沒有懷錶。　他甚至於認為，諾茲德廖夫的絡腮鬍子兩邊也不一樣：一邊臉腮上的鬍子比另一邊的要少一些，稀一些。”如若當時我兜裡有二十盧布呢，“諾茲德廖夫接著說，”不用多，有二十盧布就夠了，我一定會全撈回來，不僅把本兒全撈回來，而且確實，我還會多撈三萬盧布裝進錢夾哩。“

“你當時就是這麼說的啊，”黃頭髮插嘴說，“但給了你五十盧布，你馬上又輸光了。”

“原本是不會輸的！

我決不會輸！

要不是我自己失著，真的，決不會輸。　我要不是在可惡的七點上錯下了孤注，準能讓莊家賠個精光。“

“但人家並沒有光呀，”黃頭髮說。“只要賭注下得是時候，肯定會來，你認為你那個少校玩得好嗎？！”

“高明不高明，反正你輸光了。”

“這沒有什麼了不起！”諾茲德廖夫說。“我也會把他贏光的。　不，讓他玩一會兒下注滾注試試，我倒要見識見識，瞧瞧他玩得怎樣！不過，奇奇科夫老兄，開頭那幾天可真喝了個夠！真的，這個集可太好了。　商人們都說從未有過這樣的盛會。　我從鄉下運去的東西全都賣了最好的價錢。　哎，老兄！

我們喝的多痛快呀！就連這會兒想起來……真糟糕，你沒有來，太遺憾了。　你想，一個龍騎兵駐紮在離市區三俄裡的地方。　信嗎，先不說軍官總數有多少，就連進城的就有四十個；老兄，我們就在一起喝起來……騎兵大尉波採盧耶夫……真出色！老兄，他那小鬍子太厲害了！他管法國酒波爾多叫‘潑了樂’。他就這樣招呼堂倌說：‘老弟，拿幾瓶潑了樂來！

‘庫夫申�