第30部分(第2/4 頁)

口。狼接過蔬菜，端到主人面前，主人說〃你看，我們現在已經有了麵包、肉和蔬菜，不過還得來點國王吃的那種點心才好。〃他召來熊，對它說：〃親愛的熊，你最愛吃甜的東西了。去替我拿些國王吃的甜點來。〃熊一路小跑來到王宮，見到的人紛紛給它讓路，可是王宮的衛兵端起槍不讓它進去。熊站了起來，用前爪照著衛兵的臉左右開弓，然後徑直走到公主身後，輕輕呼喚了一聲。公主朝身後一看，認出了熊，把它帶到自己房間，問：〃親愛的熊，你要點什麼？〃熊回答說：〃我主人，也就是殺死惡龍的獵人在這城裡，他要我來拿一些國王吃的甜食回去。〃公主召來點心師傅，要他烤一份國王吃的那種甜點，並替熊送到旅館門口。熊接過甜點，把滾下來的蜜餞舔著吃了，然後站直，將點心端給主人。主人說：〃你看，我們現在已經有了麵包、肉、蔬菜和甜食，不過我還想喝點國王喝的那種酒。〃他把獅子叫來對它說：〃親愛的獅子，你也很愛喝酒的。去替我拿些國王喝的那種酒來。〃獅子威風凜凜地大步走著，看到的人都逃得遠遠的。它來到王宮門口，衛兵想攔住它，可它一聲怒吼，把他們全嚇跑了。獅子來到王宮，用尾巴敲了敲門，公主走來開門，被獅子嚇了一跳。但她認出了它脖子上掛著的她的金項鍊扣，於是將它帶到自己房間問：〃親愛的獅子，你要點什麼？〃它回答說：〃我主人，也就是殺死惡龍的獵人在這城裡，他要我來拿一些國王喝的那種酒回去。〃公主召來宮裡專門為人斟酒的侍從，要他把國王喝的那種酒拿來給獅子。可獅子說：〃我跟著他去吧，免得拿錯了。〃於是跟著酒侍來到地窖。起先，酒侍拿了些傭人們喝的普通酒給它，它說：〃慢著，我得先嚐嘗這酒。〃說著倒出半杯，一口喝了下去，〃這酒不對勁。〃它說。酒侍白了他一眼，走到另一桶酒旁邊，準備用禮儀官喝的酒應付獅子。獅子又說：〃且慢，我得先嚐一嘗。〃說著又倒出半杯喝了，〃這酒好一點了，但還不是國王喝的那種。〃它說。酒侍生氣地說：〃像你這麼蠢的動物懂什麼品酒？〃獅子就一掌把酒侍打翻在地，等他再爬起來時，便一聲不敢吭，乖乖地領著獅子來到一個小酒窖，那裡存放的是國王喝的酒，從沒有別人喝過。獅子還是先倒出一杯，一口吞下去，說：〃這才是真的。〃就讓酒侍灌了六瓶。等出了地窖，獅子已經醉得東倒西歪了，所以酒侍不得不替它拎著籃子來到旅館門口，獅子接過籃子，咬住提手，將酒交給了主人。獵人說：〃您看，我現在不僅有了麵包、肉、蔬菜、甜食，還有酒，我該和動物們一同進餐了。〃於是他將食物和酒分給了動物們，大家吃得十分開心，而且由此可見，公主仍然愛著獵人。吃完晚飯，獵人說：〃我已經像國王一樣吃了喝了，現在我要去王宮和國王的女兒結婚。〃店主不相信地說：〃這怎麼可能？她已經定婚了，而且今天就舉行婚禮。〃獵人掏出公主在龍山上給他的手帕，裡面包著龍的七個舌頭，說：〃我手裡的東西會幫助我的。〃店主看著手帕說：〃你說別的我都信，唯獨這件事我不相信。我用我的房子和院子跟你打賭，你辦不成這事。〃獵人也就掏出一千個金幣放在桌上，說：〃我拿這些和你賭。〃

再說國王看到那些野獸們來來往往，就問女兒：〃那些在宮裡進進出出的野獸來找你要什麼？〃公主回答說：〃不用我說什麼，讓人把它們的主人帶來就全明白了。〃國王於是派了個僕人到旅店請陌生人，剛好趕上獵人把賭注放到店主桌上，說：〃你瞧，店主先生，國王派僕人來請我了，不過我不能就這樣去。〃他轉身對僕人說：〃請轉告國王陛下，派人送宮廷禮服和僕人來服侍我，再派一輛六馬馬車來接我進宮。〃國王一聽這要求，問女兒說：〃我該怎麼做？〃公主回答說：〃照他說的派人去接他來就是了。〃於是國王派人送去了宮廷禮服、一輛馬車和侍候他的僕人。獵人一看就對店主說：〃