第7部分(第1/5 頁)

M：「沒事。」

翻譯成金星人的意思是：「沒有什麼困擾我的事是我不能掌握的。請別再問我任何和它有關的事。」

若沒有這樣翻譯，當他說：「沒什麼事困擾我。」時，她可能聽成：「我不知道什麼困擾我，我需要你問我問題，好幫助我發現發生了什麼事。」基於這個觀點，當他想獨處時，女人反而因提問題而激怒了他。

M：「一切都很好。」

翻譯成金星人的意思是：「有問題，可是你沒有責備我。如果你不要問太多問題或提供建議，我可以自己做決定。你只要當它沒發生，我可以更有效率地把問題處理掉。」

若沒有這樣翻譯，當他說：「一切都很好。」時，她可能聽成：「事情本來就該如此，不需做什麼改變。你能虐待我，我也能虐待你。」或者聽成：「這次一切都很好，但記住，你是犯了錯。你可以犯一次錯，但不可再犯。」

M：「沒什麼大不了的事。」

翻譯成金星人的意思是：「沒什麼大不了，因為我可以讓事情再次順利。請不要拘泥或談論這個問題，那會令我更難過。我接受解決這問題的責任，我很樂意解決。」

若沒這樣翻譯，當他說：「沒什麼大不了的事。」時，她可能聽成：「你是沒事找事，和你有關的事沒什麼重要，不必反應過火。」

M：「沒問題。」

翻譯成金星人的意思是：「做這件事或解決這個問題對我而言很輕易，我很樂意提供這禮物給你。」

若沒有這樣翻譯，當他說：「沒問題。」時，她可能聽成：「根本沒問題，為何你認為有問題或要尋求幫忙呢？」然後她可能錯誤地解釋為何她認為它是問題。

當男人精簡他們所要說的話時，使用「火星人／金星人語法辭典」可幫助女人瞭解男人真正的意思。有時，他真正說的和她聽到的正好相反。

如何支援正在洞穴中的男人

我在解釋洞穴與火龍時，女人們想知道如何才能縮短男人在洞穴的時間。我要求男人基於這個觀點回答，他們大體上說，女人愈要他們講話或出來，他們留在裡面的時間就愈久。

男人另一個普遍說法是：「當配偶不同意我留在洞穴時，我就很難走出洞穴。」想使男人在洞穴中有罪惡感，反而促使想出洞的男人又回到他的洞穴裡。男人去洞穴通常是因受了創傷或壓力，想獨自在洞穴裡解決問題，女人此時想用自己的方法支援他，反而會得到反效果。

這裡有六項支援的方法，給他這些支援同時可縮短他在洞穴裡的時間。

一、不要反對他想孤立的需求。

二、不要試圖提供解答來幫助他解決他的問題。

三、不要以問他的感覺來試圖教育他。

四、不要坐在洞穴邊等待他出來。

五、別擔心他，也不要對他表示抱歉。

六、做些可令你出自己快樂的事。

如果你需要「講話」，就寫一封信給他，讓他出洞穴時讀，如果你需要安慰，就和朋友談談話，不要把他視為令你滿足的唯一來源。

男人要他最喜愛的金星人相信他能排解困擾他的事，這對他的榮譽、驕傲、自尊十分重要。怛她卻很難不擔心他。擔心別人是女人表達愛與關心的方式，女人覺得，當你所愛的人難過時，你似乎不應該快樂。他當然不想看到她快樂，因為他正在難過，但他真的要她快樂，只要她快樂，他就少了一件擔心的事。她的快樂使他感覺到她的愛。當女人快樂、沒有煩惱時，男人更容易走出洞穴。

有趣的是，男人則以不擔心來表示他們的愛。男人會反問：「你怎麼會擔心你喜愛及信任的人？」他們通常會說這樣的話來支援對方：「別煩惱，你一定可以排解。