第15頁(第1/2 頁)

這天早晨，即代爾勒蒙離開巴黎的第三天早晨，二樓一扇關閉著的百葉窗突然一下子被推開了，安託尼娜的金色腦袋出現在窗前。這是洋溢著青春氣息的安託尼娜，身上穿著她那件灰色的連衣裙，頭上那頂闊邊遮陽草帽垂在她的雙肩上像一輪光環。她對著六月的陽光微笑，對著綠色的樹木和未整修的草地微笑，對著如此湛藍的天空微笑。她叫著：&ldo;義父!……義父!&rdo;

她瞥見離底樓20步遠，代爾勒蒙侯爵坐在一張被蟲蛀過的長凳上抽著菸鬥。這地方被一叢崖(木百)擋住了陽光。

&ldo;啊!你起來了，&rdo;他很高興地大聲說，&ldo;你知道現在才早上10點鐘。&rdo;

&ldo;我在這裡睡得多好!義父，您看，我在一隻衣櫥裡找到一頂舊草帽。&rdo;

她回到房間，然後幾級一跨地從樓梯上下來，穿過了平臺，走近侯爵，並向他伸過她的前額。

&ldo;我的老天，義父，您一直要我叫您義父嗎?我的老天，我多麼幸福!……這裡多美!而您對我又這麼好!突然，我好像走進了神話故事。&rdo;

&ldo;安託尼娜，根據你講給我聽的一點情況，你是應該得到這些的……我說&l;一點情況&r;，是因為你一點也不喜歡談起你自己。&rdo;

在安託尼娜燦爛的臉上掠過一絲陰影，她說：&ldo;這沒意思，重要的是現在。如果現在能一直繼續下去就好了!&rdo;

&ldo;為什麼不能?&rdo;

&ldo;為什麼?因為今天下午城堡就要進行拍賣了，而明天晚上我們就將去巴黎。多麼遺憾的事!這裡的空氣多好!&rdo;

侯爵沉默不語。她把手放在他的手上，親切地說：&ldo;為什麼您必須要出售這座城堡?&rdo;

&ldo;有什麼辦法?自從我輕舉妄動地從我的朋友德儒韋勒夫婦那裡買下它之後，我來這裡10次都不到，並且每次都是匆匆而過，只呆24個小時。現在我需要錢用，除非有奇蹟出現……&rdo;

他微笑著，接著說：&ldo;不過，既然你愛這地方，有一個辦法可以讓你住在這裡。&rdo;

她看著他，不明白他的意思。他笑了起來。

&ldo;天哪!前天以來，公證人奧迪加，那個已故老奧迪加的兒子和繼承人頻頻來訪。哦，我知道他並不十分具有魅力，但不管怎樣，他對我的義女可是燃起了一把火……&rdo;

姑娘的臉紅了。&ldo;義父，您不要取笑我。我都還沒有注意到奧迪加先生……我喜歡這城堡是因為在這裡您能和我在一起。&rdo;

&ldo;真的是這樣嗎?&rdo;

&ldo;義父，絕對是真的。&rdo;

侯爵顯然激動萬分。從最初一刻起，這個孩子(他知道是自己的女兒)已經感動了他這顆老單身漢的變硬了的心，又由於她的單純和對自己深深的感激之情，更使他心裡難以平靜。同時他也被籠罩在一種神秘感中，被她對自己的過去保持緘默所吸引。她有時候很放鬆，充滿了外露性格的奔放熱情，有時候在他面前又採取一種令人困惑的謹慎態度，甚至對他的注意和關心好像反應冷淡，甚至近乎對立。

奇怪的是，自從他們來到城堡後，他也給了姑娘同樣的印象：時而快樂，時而沉默，並且行動上也有某些矛盾。

事實上，儘管好感和親情的願望促使他們互相接近，但他們