第43部分(第4/7 頁)

edforfightingdon’t。Thisswordofyourswouldbesaidtobeaswordforfightingbutdoesn’tseemtobe…

雲天河：劍不是隻分用來砍的和用來射的嗎？

YunTianhe：Aren’ttheswordsonlyclassifiedintotwokindsthattheoneistochopandtheotheristoshoot？

韓菱紗：大～錯～特～錯！除了你這種山頂野人，誰會把劍拿來射！

HanLingsha：YOUAREQUITEWRONG！！Whowouldshootaswordwithabowexceptyouthemountainsavage？

韓菱紗：尋常劍以鐵銅打造，再好一點也不過是烏金、玄鐵，你這把倒是非金非玉，看不出質地。

HanLingsha：Usualswordsareforgedwithironandcopper。Thebetteronesaremadewithdarkgoldorblackiron。However，yoursismadewithneithermetalnorgem。Icanhardlymakeoutitsmaterial。

雲天河：那個……用來砍的劍不是用木頭做的嗎？

YunTianhe：That…Aren’ttheswordsforchoppingmadebywood？

韓菱紗：不一樣不一樣，那只是小孩子耍著玩的。

HanLingsha：No！That’squitedifferent！Thewoodenswordisforchildrenplaying。

韓菱紗：對了，這把劍叫什麼名字啊？

HanLingsha：Well，what’sthenameofthesword？

雲天河：哦，這我爹交代過～這是劍！

YunTianhe：Oh！Dadhadtoldmeaboutthis。ThisIsASword！

韓菱紗：你耍我呢？我也知道這是劍，我問它有沒有名字。

HanLingsha：Doyoujuggleme？Iknowthisisasword。I’maskingforitsname。

雲天河：我說了，它的名字就叫“這是劍”。

YunTianhe：I’vetoldyou。Itsnameis“ThisIsASword”。

韓菱紗：嘻嘻，怎麼可能～我看這把劍即便不是神兵，也算利器，哪會取這種蠢名字？

HanLingsha：Heehee！Howcanitbepossible？Itseemstheswordevenifnottobeadivineweapon，itisasharparm。Howcanitbenamedsostupidly？

雲天河：名字是爹親口說的。

YunTianhe：It’sDadwhosaidthename。

雲天河：有一回我問他，既然木頭做的劍叫“木劍”，那這把藍色的劍又叫什麼。

YunTianhe：OnedayIaskedhimthatnowthattheswordmadebywoodiscalled“woodensword”，whatthisblueswordiscalled。

雲