第65頁(第1/3 頁)

&ldo;你們還堅持得住吧?&rdo;

&ldo;是的，如果你們可以快點兒的話。&rdo;

&ldo;把竹籬拿過來。你們那裡有兩個人，是嗎?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;你們陷得深嗎?&rdo;

&ldo;有一個現在陷得很深。&rdo;

&ldo;很好。傑姆馬上就來了。&rdo;

一陣踢踢踏踏的聲音標誌著傑姆帶著竹籬來了。然後是無止境的等待。然後另外一個竹籬被拿來了，然後繩子被再一次抽緊，模糊的光亮上下晃動得厲害。然後第三個竹籬被擲了過來，這時候光亮才穿越濃霧顯得亮堂起來。一隻手抓住了本特的腳踝。

&ldo;另外一個在哪裡?&rdo;

&ldo;這裡‐‐你快接近他的脖子了。你有繩子嗎?&rdo;

&ldo;是的，當然。傑姆!繩子!&rdo;

一條繩子呈蛇形穿越濃霧被扔了過來。本特抓住它，然後將它繞在他主人的身上。

&ldo;現在‐‐你往後移，開始拉。&rdo;

本特小心地爬回竹籬上。三雙手同時放在繩子上，似乎隨時準備將地球撬離軌道。

&ldo;我恐怕已經紮根到澳大利亞去了。&rdo;彼得抱歉地喘息。本特汗水直流，禁不住哽咽不止。

&ldo;哦，好了‐‐他過來了!&rdo;

他們慢慢地拉動繩子，繩子開始向他們移動。他們的肌肉繃得緊緊的。

忽然響起一聲巨大的撲通聲!沼澤放鬆了它的鉗制，拉繩子的三個人完全趴在竹籬上，汙泥黏滑的感覺讓人很無力。他們狂怒地拉著繩子，似乎不這樣，它就會從他們手中脫離，重新被拖進沼澤裡。邪惡的沼澤散發著濃重的惡臭。終於他們拖過了第一個竹籬‐‐第二個‐‐第三個，他們搖晃著站起來，站立在結實的土地上。

&ldo;這個該死的可怕的地方。&rdo;溫西勳爵虛弱地說，&ldo;很抱歉，我太愚蠢了，居然忘記了‐‐叫什麼來著?&rdo;

&ldo;哦，真是太幸運了，&rdo;三位救世主中的一位開口，&ldo;我們隱約聽到有人喊救命。很少有人陷入彼得壺沼澤地還能出來，不管是活著的還是已經死掉的。&rdo;

&ldo;我想我差點兒就要成了壺裡的彼得了。&rdo;溫西勳爵說完就暈倒了。

對於溫西勳爵來說，進入格里德農場那天晚上的記憶簡直就是一場噩夢。在門被開啟的同時，團團濃霧與他們一起席捲進來，透過霧氣他們看到門內爐膛中的火焰有規律地跳動著。一盞吊燈發出模糊的光亮。像美杜莎一樣漂亮的格蘭姆索普夫人的臉襯著烏黑的頭髮，越發顯得蒼白。她的眼睛盯著他。一隻毛茸茸的手爪扳過她的肩膀，將她扯到一邊去了。

&ldo;不要臉!一個男人‐‐只要男人‐‐這就是你的想法。滾一邊去，不叫你不要過來。這是怎麼回事?&rdo;

聲音‐‐聲音‐‐還有這麼多讓人討厭的面孔上下打量著你。

&ldo;彼得壺?你大晚上這個時候到沼澤地裡來想幹什麼?只有傻子或者夜賊才會在這樣的大霧晚上到這裡來。&rdo;

其中一個人，一個農民，歪肩斜背，長著一張狹長、惡毒的臉，忽然扯起嗓子，不成調地唱了起來：

我是村姑