第65頁(第2/3 頁)

著一個赤腳的胖女人，還有兩個大約四歲和七歲的孩子。她牽著小的一個，要求她不認識的霍&iddot;阿卡蒂奧第二抱起另一個，讓這孩子能夠聽得清楚一些。霍&iddot;阿卡蒂奧第二把孩子放在自己肩上。多年以後，這個孩子還向大家說（雖然誰也不相信他的話），中尉用擴音喇叭宣讀了省城軍政首腦的第四號命令。命令是由卡洛斯&iddot;柯特斯&iddot;伐加斯將軍和他的秘書恩裡克&iddot;加西亞&iddot;伊薩扎少校簽署的，在八十個字的三條命令裡，把罷工者說成是&ldo;一夥強盜&rdo;，授命軍隊不惜子彈，打死他們。

命令引起了震耳欲聾的抗議聲，可是一名上尉立即代替了屋頂上的中尉，揮著擴音喇叭表示他想講話。人群又安靜了。

&ldo;女士們和先生們，&rdo;上尉低聲、緩和地說，顯得有點睏倦。&ldo;限你們五分鐘離開。&rdo;

唿哨聲和喊叫聲壓倒了宣佈時限開始的喇叭聲，誰也沒動。

&ldo;五分鐘過了，&rdo;上尉用同樣的聲調說。&ldo;再過一分鐘就開槍啦。&rdo;

霍&iddot;阿卡蒂奧第二渾身冷汗，放下孩子，把他交給他母親。&ldo;這幫壞蛋要開槍啦，&rdo;她嘟噥地說。霍&iddot;阿卡蒂奧第二來不及回答，因為他立刻聽出了加維蘭上校嘶啞的嗓音，上校象迴音似的大聲重複了女人所說的話，時刻緊急，周圍靜得出奇，霍。阿卡蒂奧第二象喝醉了酒似的，但他相信沒有任何力量能夠挪動在死神凝視下巋然不動的群眾，就踮起腳尖，越過前面的頭頂，平生第一次提高嗓門叫道：

&ldo;雜種！你們趁早滾蛋吧！&rdo;

話音剛落，事情就發生了；這時，霍&iddot;阿卡蒂奧第二產生的不是恐懼，而是一種幻覺。上尉發出了開槍的命令，十四挺機槍立即響應。但這一切象是滑稽戲。他們彷彿在作空彈射擊，因為機槍的噠噠聲可以聽到，閃閃的火舌可以看見，但是緊緊擠在一起的群眾既沒叫喊一聲，也沒嘆息一聲，他們都象石化了，變得刀槍不入了。驀然間，在車站另一邊，一聲臨死的嚎叫，使大家從迷糊狀態中清醒過來：&ldo;啊一啊一啊一啊，媽媽呀！&rdo;好象強烈的地震，好象火山的轟鳴，好象洪水的咆哮，震動了人群的中心，頃刻間擴及整個廣場。霍&iddot;阿卡蒂奧第二剛剛拉住一個孩子，母親和另一個孩子就被混亂中奔跑的人群捲走了。

多年以後，儘管大家認為這孩子已經是個昏聵的老頭兒，但他還在說，霍。阿卡蒂奧第二如何把他舉在頭上，幾乎讓他懸在空中，彷彿在人群的恐怖浪潮中漂浮似的，把他帶到鄰近的一條街上。舉過人們頭頂的孩子從上面望見，慌亂的人群開始接近街角，那裡的一排機槍開火了。幾個人同時叫喊：

&ldo;臥倒！臥倒！&rdo;

前面的人已給機槍子彈擊倒了，活著的人沒有臥倒，試圖回到廣場上去。於是，在驚惶失措的狀態中，好象有一條龍的尾巴把人群象浪濤似的掃去，迎頭碰上了另一條街的另一條龍尾掃來的浪濤，因為那兒的機槍也在不停地掃射。人們好象欄裡的牲畜似的給關住了：他們在一個巨大的漩渦中旋轉，這個漩渦逐漸向自己的中心收縮，因為它的周邊被機槍火力象剪刀似的毫不停輟地剪掉了‐‐就象剝洋蔥頭那樣。孩子看見，一個女人雙手合成十字，跪在空地中間，神秘地擺脫了蜂擁的人群。霍。阿卡蒂奧第二也把孩子摔在這兒了，他倒在地上，滿臉是血，洶湧的巨大人流掃蕩了空地，掃蕩了跪著的女人，掃蕩了酷熱的天穹投下的陽光，掃蕩了這個卑鄙齷齪的世界；在這個世界上，烏蘇娜曾經賣過那麼多的糖動物啊